1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,041
- ¿Cristina?
4
00:02:07,375 --> 00:02:12,041
Tema musical
5
00:02:12,250 --> 00:04:05,708
...
6
00:05:09,750 --> 00:05:13,666
Persiana de golpe.
7
00:05:29,833 --> 00:05:32,291
Cierra las contraventanas.
8
00:05:34,041 --> 00:05:37,833
Tema musical
9
00:05:38,041 --> 00:05:51,333
...
10
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
*Radio
11
00:05:58,541 --> 00:06:00,125
¿Dónde está la casa?
12
00:06:00,333 --> 00:06:02,250
- A la salida del pueblo.
13
00:06:02,416 --> 00:06:04,375
Hay tres dormitorios
arriba.
14
00:06:04,541 --> 00:06:06,708
- ¿Me peinas?
- No es caro.
15
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
- ¿Sin jardín?
16
00:06:08,416 --> 00:06:10,333
- Sí, grande con un cerezo.
17
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
¿Irás a verla?
- Sí.
18
00:06:14,291 --> 00:06:15,958
- Rápido, niños.
19
00:06:16,125 --> 00:06:19,166
Vicente, come
tus copos de maíz.
20
00:06:19,333 --> 00:06:20,666
- No he terminado.
21
00:06:20,833 --> 00:06:21,958
- Apresúrate.
22
00:06:29,666 --> 00:06:31,125
Enciende su busca.
23
00:06:32,041 --> 00:06:35,125
Conversaciones infantiles
24
00:06:35,291 --> 00:06:36,583
- ¡Vamos!
25
00:06:50,125 --> 00:06:52,375
¡Está bien, vamos, vamos!
26
00:06:52,541 --> 00:06:53,875
- ¡Espera!
27
00:06:54,333 --> 00:06:56,416
- ¿Vienes a recogerme esta noche?
28
00:06:56,583 --> 00:06:58,125
- Tengo un gran día.
29
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
Nos vemos esta noche, trabajad duro.
30
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
- Entonces, ¿tarde?
31
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
- Nunca se sabe
cuando las cosas se estancan.
32
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Ella se ríe.
33
00:07:08,666 --> 00:07:11,541
No estás afeitado.
- Peritonitis a las 4 a.m.
34
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
¿Viste?
¿El fresco de los niños?
35
00:07:14,500 --> 00:07:16,625
Sistema solar, ángeles...
36
00:07:16,791 --> 00:07:18,666
- No, ya veré mañana.
37
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
- hay una pareja
de radiólogos
38
00:07:21,666 --> 00:07:23,166
quien fue instalado.
39
00:07:23,375 --> 00:07:25,541
Quieren conocerte.
40
00:07:25,750 --> 00:07:29,666
Tú, el brillante científico.
¿Cenamos?
41
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
- Estoy llamando a Christine.
42
00:07:31,625 --> 00:07:33,041
¡Hola!
43
00:07:33,208 --> 00:07:35,250
- ¿Estás buscando una casa?
44
00:07:35,416 --> 00:07:36,750
- ¡Tú también lo estás haciendo!
45
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Toca la bocina.
46
00:07:44,500 --> 00:07:46,958
Tema musical
47
00:07:47,125 --> 00:08:15,958
...
48
00:08:16,125 --> 00:08:19,625
Bruhaha
49
00:08:19,833 --> 00:08:45,000
...
50
00:09:29,250 --> 00:09:30,708
- Hola.
51
00:09:30,916 --> 00:09:33,208
GRACIAS. ¡Ah! Entonces.
52
00:09:44,916 --> 00:09:48,583
Hablante de inglés
53
00:09:48,750 --> 00:09:56,291
...
54
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
*Traducción al francés
55
00:10:00,291 --> 00:10:06,375
...
...
56
00:10:06,541 --> 00:10:10,041
Pregunta en español
57
00:10:10,208 --> 00:10:15,666
...
*Traducción al francés
58
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
Responder en inglés
59
00:10:18,208 --> 00:10:21,125
Él cambia de idioma
traducción.
60
00:10:22,291 --> 00:10:26,750
*Traducción al español
61
00:10:26,916 --> 00:10:32,875
...
62
00:10:33,041 --> 00:10:39,166
Hablante de inglés
tema musical
63
00:10:39,375 --> 00:11:06,125
...
...
64
00:11:10,625 --> 00:11:13,125
- La habitación está ocupada.
para una reunión.
65
00:11:13,291 --> 00:11:16,125
Sólo abre a las 5 p.m.
para visitantes.
66
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
- Estamos cerrando, señor.
67
00:12:23,666 --> 00:12:25,250
Él se ríe.
68
00:12:25,458 --> 00:12:26,958
- ¡Perdido!
69
00:12:27,250 --> 00:12:29,083
¿Te lavaste las manos?
70
00:12:29,458 --> 00:12:31,416
- Nos vemos el domingo.
- En realidad ?
71
00:12:31,583 --> 00:12:34,250
- Te beso.
- Perra.
72
00:12:34,416 --> 00:12:35,916
- ¿Quién te enseñó esta palabra?
73
00:12:36,125 --> 00:12:37,500
-Irás a ver a la prima.
74
00:12:37,666 --> 00:12:39,291
en el hospital de Gex.
75
00:12:39,458 --> 00:12:40,875
- ¿En estomatología?
76
00:12:41,041 --> 00:12:44,083
- Deberías hablar
al cirujano.
77
00:12:44,250 --> 00:12:46,041
Te escribí el nombre:
78
00:12:46,208 --> 00:12:48,000
Dra. Zurcán.
79
00:12:49,833 --> 00:12:51,958
¿Me estás escuchando?
- Sí.
80
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
Iré a verlo.
81
00:12:56,166 --> 00:12:58,208
- ¿Qué es eso?
82
00:12:58,416 --> 00:13:01,250
- Un colega japonés
me lo dio.
83
00:13:01,416 --> 00:13:03,541
Alicia lee un cuento.
84
00:13:03,750 --> 00:13:10,166
...
85
00:13:10,375 --> 00:13:12,916
- Dormir.
- Puedo leer en la oscuridad.
86
00:13:40,583 --> 00:13:43,041
*- Primero, quiero decir que...
87
00:13:43,208 --> 00:13:44,458
*Eso...
88
00:13:46,416 --> 00:13:49,625
*Para ti, Cristina,
y los niños...
89
00:13:50,291 --> 00:13:52,041
*Porque te amo.
90
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
*Porque no hay
ningún otro centro de mi vida que tú.
91
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
*Todos estos años
Pasó tan rápido.
92
00:14:00,666 --> 00:14:03,208
*siempre pensé
tener tiempo.
93
00:14:03,416 --> 00:14:05,416
*Que habría una manera.
94
00:14:07,541 --> 00:14:10,291
*Intentaré explicarte,
para explicarme
95
00:14:10,458 --> 00:14:13,875
*desde cuando
Todo esto empezó.
96
00:14:14,875 --> 00:14:20,041
*Nuestra religión dice que hay
siempre un perdón,
97
00:14:20,208 --> 00:14:22,500
*posible remisión.
98
00:14:23,000 --> 00:14:26,375
*Pero no tenemos
el derecho a quitarse la propia vida.
99
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
*Todo lo que hice...
100
00:14:30,458 --> 00:14:32,041
Corta el sonido.
101
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
*Inaudible
102
00:14:49,958 --> 00:14:53,458
Tema musical
103
00:14:53,625 --> 00:15:02,541
...
104
00:15:02,708 --> 00:15:06,458
Campanas
105
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
- Entonces la viste,
esta casa?
106
00:15:11,500 --> 00:15:14,041
- Pero hay de todo.
hacer en él.
107
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
una tarta de albaricoque
para diez personas.
108
00:15:17,375 --> 00:15:18,916
- Sí.
- GRACIAS.
109
00:15:19,083 --> 00:15:21,625
- Parecerás un tacaño.
110
00:15:21,791 --> 00:15:25,250
O tienes una amante
¿Qué te cuesta caro?
111
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
Deja vivir a tu familia
112
00:15:27,375 --> 00:15:28,833
¡en 50 metros cuadrados!
113
00:15:29,000 --> 00:15:30,791
Toca la bocina.
114
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
¿No te vemos en misa?
115
00:15:36,166 --> 00:15:40,666
Conversaciones
116
00:15:49,958 --> 00:15:51,541
- ¡Soy yo quien cuenta!
117
00:15:51,750 --> 00:15:54,125
- ¿Qué jugaste?
118
00:15:54,333 --> 00:15:55,583
- Eso.
119
00:15:55,750 --> 00:15:58,958
Tomé los blancos.
- Déjame pensar.
120
00:15:59,125 --> 00:16:02,333
- ¿Cuándo es la boda?
- 12 de mayo.
121
00:16:02,500 --> 00:16:04,666
- Jean-Marc, para el almuerzo,
122
00:16:04,833 --> 00:16:08,333
en Rabette o
en Girard en Annecy?
123
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
- Más bien la Rabette,
ahí está el lago.
124
00:16:11,750 --> 00:16:13,166
Y es mejor.
125
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
- Sí, es mejor.
126
00:16:15,708 --> 00:16:17,541
- decidió Jean-Marc.
127
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
- De nuevo ?
128
00:16:27,541 --> 00:16:30,166
- ¡Quiere un Mercedes!
- ¿Así que lo que?
129
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
- ¿Quieres presumir?
¿Para impresionar a quién?
130
00:16:33,291 --> 00:16:35,041
- Nadie.
131
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Este es un patrón común.
132
00:16:37,500 --> 00:16:41,250
- ¡No es un rollo!
- Se me permite un capricho.
133
00:17:03,916 --> 00:17:07,291
- Necesito hablar contigo.
Necesito dinero.
134
00:17:07,625 --> 00:17:11,041
100.000 francos
para el primer ordeño.
135
00:17:11,208 --> 00:17:13,291
te digo que tomé
136
00:17:13,458 --> 00:17:14,916
el cupé.
137
00:17:15,125 --> 00:17:18,458
me gustaria
para la boda de Xavier.
138
00:17:18,625 --> 00:17:21,583
deberíamos ir
en el banco de Ginebra.
139
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
- Si quieres.
140
00:17:25,708 --> 00:17:28,083
- Pero no toco la capital.
141
00:17:28,291 --> 00:17:32,416
Me dijiste que coincidía
a dos años de intereses.
142
00:17:32,625 --> 00:17:34,583
no voy a empezar
143
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
en un préstamo.
144
00:17:36,666 --> 00:17:39,208
Llantos de los niños
¿Qué hay ahí?
145
00:17:39,958 --> 00:17:42,500
Niños llorando
146
00:17:42,666 --> 00:17:45,666
concertaremos una cita
para ir juntos.
147
00:17:45,833 --> 00:17:47,375
ENTONCES ?
148
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
¿Te caíste?
149
00:17:50,083 --> 00:17:53,500
Tema musical
150
00:17:53,666 --> 00:18:07,416
...
151
00:18:07,583 --> 00:18:09,666
- Tendrás que encontrar
152
00:18:09,875 --> 00:18:12,541
una solución
descubierto.
153
00:18:12,708 --> 00:18:17,250
Supongo que tienes
otras cuentas.
154
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
¿Tienes un momento?
- No, voy a Dijon.
155
00:18:21,000 --> 00:18:23,166
- Tendrás que volver.
156
00:18:24,958 --> 00:18:26,500
Nos vemos pronto.
157
00:18:40,500 --> 00:18:45,166
- Retiraré 5.000 F
por cuenta de mis padres.
158
00:18:45,333 --> 00:18:47,916
- ¿Tienes la firma?
- Por supuesto.
159
00:18:48,083 --> 00:18:51,041
- Lo siento, soy nuevo.
- De nada.
160
00:19:06,958 --> 00:19:09,125
- ¿Vas a Bourg-en-Bresse?
161
00:19:09,291 --> 00:19:11,125
- No, en Lyon.
162
00:19:33,708 --> 00:19:37,500
*Boceto en la radio
Él se ríe.
163
00:19:37,708 --> 00:19:45,541
*...
...
164
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Sube el volumen.
165
00:19:49,708 --> 00:19:54,083
*Boceto en la radio.
Él se ríe.
166
00:19:54,291 --> 00:20:02,250
*...
...
167
00:20:08,750 --> 00:20:11,416
- Faure. ¡Jean-Marc Fauré!
168
00:20:13,125 --> 00:20:16,250
¿No me reconoces?
169
00:20:16,458 --> 00:20:18,791
Michel Philippot.
- Sí, ¿estás bien?
170
00:20:19,000 --> 00:20:21,458
- no estaba seguro
que eras tu.
171
00:20:21,625 --> 00:20:23,333
¿Estás de vacaciones?
172
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
- tuve compras
que hacer en Lyon.
173
00:20:26,125 --> 00:20:28,208
- ¡Ven a mi oficina!
174
00:20:29,375 --> 00:20:31,083
¿No lo tomas?
175
00:20:31,541 --> 00:20:33,791
tu tambien enseñas
en Besanzón?
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
- Dijon.
177
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
- ¿Entonces conoces a Lentier?
Tiene una cátedra en neuro.
178
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
- Lo conocí.
- ¡Es gracioso!
179
00:20:42,416 --> 00:20:44,875
Compartimos la misma oficina.
180
00:20:51,208 --> 00:20:53,083
me hice cargo de la oficina
de mi padre.
181
00:20:53,541 --> 00:20:56,708
Nosotros nos encargamos de la base,
pequeñas depresiones.
182
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
tu vienes
del Jura profundo, ¿tú?
183
00:21:00,125 --> 00:21:02,208
Te hemos molestado bastante
con eso.
184
00:21:02,375 --> 00:21:04,250
Tu padre era...
- Forestal.
185
00:21:05,958 --> 00:21:08,666
- Deben estar orgullosos,
tus padres.
186
00:21:11,875 --> 00:21:15,041
Incluso tengo que tener
una foto de la universidad, aquí.
187
00:21:18,416 --> 00:21:21,250
Tarar, Benel, Luc,
188
00:21:21,416 --> 00:21:23,125
Árbol de madroño.
189
00:21:24,625 --> 00:21:26,125
No te veo.
190
00:21:31,791 --> 00:21:33,541
- ¡Sí, viejo!
191
00:21:33,750 --> 00:21:35,875
- ya sabes
¿Jean-Marc Fauré?
192
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
Es un conferenciante
en Dijon.
193
00:21:39,208 --> 00:21:42,500
Fuimos juntos al hospital
a Claude Bernard.
194
00:21:42,666 --> 00:21:44,041
Excepto internado.
195
00:21:44,208 --> 00:21:47,583
- Hola. No creo...
196
00:21:47,750 --> 00:21:51,500
- Yo, sí. tu trabajas
con Zylberstein.
197
00:21:52,083 --> 00:21:55,875
estoy en el anexo
desde las inundaciones.
198
00:21:56,041 --> 00:21:59,708
ya no podemos entrar
por la calle Tisserand.
199
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
Ya no tenemos acceso
en la biblioteca.
200
00:22:03,291 --> 00:22:05,208
- ¡Es un desastre!
201
00:22:05,375 --> 00:22:08,375
- Doctor, la señora Perrin está aquí.
- Nos volveremos a ver.
202
00:22:14,041 --> 00:22:15,750
- Sí, estoy aquí.
203
00:22:31,541 --> 00:22:34,208
- ¿Dónde estabas?
Tu caja no funcionó.
204
00:22:34,416 --> 00:22:36,791
Casi te llamo a la OMS.
205
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
- Estaba preocupada.
206
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
¡Es Fort Knox, tu caja!
207
00:22:41,625 --> 00:22:44,583
- ¿Estás bebiendo algo?
- Un whisky, vamos.
208
00:22:46,333 --> 00:22:49,166
Eso es lo que te gusta de él.
Su gusto por el secretismo.
209
00:22:49,333 --> 00:22:51,916
Eh, eso no es todo
¿Quién te gustó?
210
00:22:52,458 --> 00:22:54,291
- Sí, tal vez.
211
00:22:54,583 --> 00:22:57,083
- tenía que ser
demasiado cuadrado.
212
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- ¿Te quedas a cenar?
213
00:22:59,541 --> 00:23:00,958
- No, gracias.
214
00:23:06,041 --> 00:23:08,708
¿Cómo te fue?
exactamente?
215
00:23:09,041 --> 00:23:10,500
Ya no lo sé.
216
00:23:10,791 --> 00:23:12,458
Te comprometiste.
217
00:23:12,625 --> 00:23:14,375
Teléfono
Y yo...
218
00:23:16,041 --> 00:23:18,458
...
219
00:23:19,250 --> 00:23:20,500
-¡Jean-Marc!
220
00:23:20,916 --> 00:23:24,291
...
¡Mi padre ya ha llamado dos veces!
221
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
...
Su historia de Mercedes.
222
00:23:29,333 --> 00:23:31,666
...
223
00:23:31,833 --> 00:23:33,333
¿Respondes?
224
00:23:33,500 --> 00:23:35,166
...
225
00:23:36,000 --> 00:23:38,208
*Colgamos.
226
00:24:13,291 --> 00:24:16,958
- Masacraron todo
del lado de Juzy.
227
00:24:17,833 --> 00:24:21,000
Árboles que no tienen 30 años.
228
00:24:23,750 --> 00:24:26,458
Pedzouilles
que tienen un diploma vago
229
00:24:26,666 --> 00:24:29,166
y que no saben nada del bosque.
230
00:24:31,291 --> 00:24:34,500
Pero lo diré.
Le escribiré a Gex.
231
00:24:34,666 --> 00:24:36,041
- No sirve de nada.
232
00:24:36,208 --> 00:24:37,666
Toma, mamá.
233
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
te lo traje
de Holanda.
234
00:24:40,583 --> 00:24:41,708
Lo había olvidado.
235
00:24:41,875 --> 00:24:43,375
- Ella es hermosa.
236
00:24:47,000 --> 00:24:50,541
No pude encontrar Rotterdam
en el mapa.
237
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
- Está ahí.
- ¡Vamos, perro!
238
00:24:59,833 --> 00:25:02,458
- No tengo mucho tiempo.
- Está listo.
239
00:25:07,833 --> 00:25:11,791
- Tu segundo fondo de jubilación
es trimestral?
240
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
- Sí.
241
00:25:18,041 --> 00:25:20,625
- No la vemos mucho,
Cristina.
242
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
No nos aprovechamos de los niños.
243
00:25:28,416 --> 00:25:31,250
- es el bosque
lo que la hace sentir incómoda.
244
00:25:31,458 --> 00:25:34,166
iremos a verte
en septiembre.
245
00:25:34,375 --> 00:25:37,333
- Cuando ya esté frío.
246
00:25:37,958 --> 00:25:41,166
- Pero nunca quieres
muévete de aquí.
247
00:25:53,791 --> 00:25:57,000
*Radio de fondo
248
00:25:57,166 --> 00:26:32,875
...
249
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
- ¿Querías descansar?
250
00:26:37,083 --> 00:26:39,958
- ¿Qué hora es?
- Casi 4 horas.
251
00:26:41,000 --> 00:26:43,583
No tienes que advertir
en el trabajo?
252
00:26:47,291 --> 00:26:50,041
- alguien vino
en mi cuarto?
253
00:26:50,208 --> 00:26:51,750
- No.
254
00:26:52,791 --> 00:26:56,375
¡Ah, sí! cambiamos
el enchufe.
255
00:26:56,958 --> 00:26:59,416
no nos tocamos
a tus papeles.
256
00:27:01,000 --> 00:27:03,541
*- Estos años han pasado muy rápido.
257
00:27:03,750 --> 00:27:06,375
*Todavía creía
tener tiempo.
258
00:27:06,750 --> 00:27:09,666
*Pensé que habría
259
00:27:09,875 --> 00:27:11,541
*un camino.
260
00:27:12,000 --> 00:27:15,458
*Contestador automático
*Lo que no podemos decir...
261
00:27:15,625 --> 00:27:19,375
*- Estás en casa de Marianne.
Deja un mensaje.
262
00:27:19,583 --> 00:27:23,000
*Bip del contestador automático
- ¿Mariana?
263
00:27:24,750 --> 00:27:26,625
Usted está aquí ?
264
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Contéstame, por favor.
265
00:27:31,333 --> 00:27:33,333
¿No estás ahí?
266
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
No sé
lo que me pasó.
267
00:27:41,041 --> 00:27:43,958
no se como
llegamos allí.
268
00:27:48,916 --> 00:27:51,583
no tienes que tener miedo
de mi.
269
00:27:51,750 --> 00:27:54,625
no queria
hacerte daño.
270
00:27:54,791 --> 00:27:57,000
*Bip del contestador automático
271
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
- No puedo
272
00:28:07,166 --> 00:28:09,083
acompañarlos.
- Gracias.
273
00:28:09,250 --> 00:28:10,666
- Estoy en la farmacia.
274
00:28:10,833 --> 00:28:13,125
- Podemos ver mejor las arterias.
275
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
- Angioscan reemplazará
276
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
arteriografía clásica.
277
00:28:17,666 --> 00:28:21,125
Lo hace más corto
sustracciones vasculares.
278
00:28:21,291 --> 00:28:24,000
- San José.
- No es una escuela religiosa.
279
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
- Educación religiosa
280
00:28:26,333 --> 00:28:29,083
no es obligatorio.
- ¡Gratis!
281
00:28:29,250 --> 00:28:31,333
Tenemos un director privado.
282
00:28:31,500 --> 00:28:33,916
Maletras, lo conocerás.
283
00:28:34,083 --> 00:28:37,000
Sin austeridad.
- Evolución normal.
284
00:28:37,208 --> 00:28:38,791
- Y la incidencia
285
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
tuberculosis...
- Probablemente.
286
00:28:41,875 --> 00:28:44,458
No hago investigaciones.
287
00:28:44,625 --> 00:28:45,791
- Yo te llevaré
288
00:28:45,958 --> 00:28:47,541
un cigarrillo.
289
00:28:48,000 --> 00:28:50,333
- En el pasado solía picar.
en el cuello!
290
00:28:50,500 --> 00:28:52,250
Él se ríe.
291
00:28:53,500 --> 00:28:56,541
Ella se ríe.
- ¿Es seda?
292
00:28:56,708 --> 00:28:59,375
- Sí, quería tomarlo.
en negro.
293
00:28:59,541 --> 00:29:02,333
- Tienes que venir a Chicago.
finales de noviembre.
294
00:29:02,500 --> 00:29:05,208
Ahí está toda la radiografía.
vanguardia.
295
00:29:05,375 --> 00:29:07,625
- Aquí, imposible
para vestirse.
296
00:29:07,791 --> 00:29:09,750
- Y luego, mira.
297
00:29:09,916 --> 00:29:12,333
También se puede usar
así.
298
00:29:14,041 --> 00:29:17,750
¡Brincar! ¡Ahí lo tienes, está solo!
299
00:29:17,916 --> 00:29:20,875
- Desnudarse
mientras estás en ello!
300
00:29:21,041 --> 00:29:22,916
¡Esto es una provocación!
301
00:29:23,083 --> 00:29:24,583
- Le sienta bien.
302
00:29:28,583 --> 00:29:31,333
Te acostumbras
¿vivir aquí?
303
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
- Promedio.
304
00:29:33,083 --> 00:29:36,291
Cuando cae la noche,
Tengo ansiedad.
305
00:29:36,458 --> 00:29:37,958
- Esta es la versión suave.
306
00:29:38,125 --> 00:29:41,333
La habría enterrado viva
en este agujero.
307
00:29:41,500 --> 00:29:43,750
- porque me fui
en París?
308
00:29:44,166 --> 00:29:46,750
- Mi esposa se está escapando.
Ella va, ella viene.
309
00:29:46,916 --> 00:29:50,208
A ella le gusta.
- Aquí hay lugares hermosos.
310
00:29:50,375 --> 00:29:52,166
Le mostraremos los alrededores.
311
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
- Me gusta Divonne.
- Y su casino.
312
00:29:55,458 --> 00:29:58,083
- Cuando perdí 2.000 F,
Me detengo.
313
00:29:58,250 --> 00:30:02,291
- Mientras trabajo.
- ¡Lo que estás diciendo es una estupidez!
314
00:30:03,666 --> 00:30:05,166
- Por supuesto, es estúpido.
315
00:30:05,875 --> 00:30:07,916
Esto es completamente estúpido.
316
00:30:08,125 --> 00:30:10,166
- Voy a hacer café.
317
00:30:10,333 --> 00:30:13,166
- No, déjalo, yo me voy.
318
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
- Yo te ayudaré.
319
00:30:17,958 --> 00:30:20,208
- Fotos del picnic.
320
00:30:20,416 --> 00:30:23,083
- ¡Déjame ver!
- Cuando ambos nadamos.
321
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
- Es bonita, tu esposa.
- GRACIAS.
322
00:30:27,125 --> 00:30:30,750
- No estoy diciendo que tú
eres feo!
323
00:30:30,958 --> 00:30:34,541
¿Por qué las mujeres
que te emocione
324
00:30:34,750 --> 00:30:37,958
no son esos
¿Con quién podemos vivir?
325
00:30:38,166 --> 00:30:41,000
No te preguntas
la pregunta.
326
00:30:41,208 --> 00:30:43,875
eres un hombre
del deber.
327
00:30:44,083 --> 00:30:46,291
¿Una línea recta, toda dibujada?
328
00:30:51,333 --> 00:30:53,791
- No encuentro las tazas.
329
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Ella se ríe.
330
00:31:01,166 --> 00:31:04,791
- ¿Te queda algo de vino?
- Sí, tengo blanco.
331
00:31:15,208 --> 00:31:18,125
Inaudible
332
00:31:48,125 --> 00:31:51,166
- ¿Señor?
- Tengo una cita
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,375
con mi yerno, el Dr. Faure.
334
00:31:57,208 --> 00:31:58,458
- Sí.
335
00:31:58,625 --> 00:32:00,875
Escribe en su teclado.
336
00:32:01,041 --> 00:32:03,583
¿Dices?
- Faure, F.A.U.
337
00:32:14,125 --> 00:32:15,833
- ¿Estás seguro...
338
00:32:16,000 --> 00:32:18,541
- Disculpe, tenía una reunión.
339
00:32:18,708 --> 00:32:20,791
- Por favor,
Estaba preocupado.
340
00:32:20,958 --> 00:32:23,208
- ¿Tomamos una copa?
341
00:32:23,416 --> 00:32:24,833
GRACIAS.
342
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
- ¡Esto es un verdadero caravasar!
343
00:32:27,833 --> 00:32:30,125
¿Christine nunca vino?
- No.
344
00:32:30,291 --> 00:32:32,458
- Te avisaron
esta mañana?
345
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
¿Cómo viven estas personas?
346
00:32:35,166 --> 00:32:37,333
Tuvimos una reunión, ¡me voy!
347
00:32:37,541 --> 00:32:40,041
- El tipo que maneja
tu cuenta
348
00:32:40,208 --> 00:32:42,083
Tuve que ir a Zurich.
349
00:32:42,250 --> 00:32:43,958
Lo llamaré mañana.
350
00:32:44,125 --> 00:32:46,958
- Me dijiste que lo tenía.
cuando quisiera!
351
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
- Lo necesitamos.
352
00:32:49,208 --> 00:32:52,583
Y es una pena
para eliminarlo ahora.
353
00:32:52,750 --> 00:32:56,750
Pensé que este dinero
era para tus hijos.
354
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
- ¡Yo no los robo!
355
00:32:58,083 --> 00:33:01,750
¿En qué me estoy metiendo?
¡Me voy a enojar!
356
00:33:04,458 --> 00:33:05,583
Bien...
357
00:33:05,791 --> 00:33:08,125
No voy a gritar.
358
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
¿Es qué?
- Una reseña de pesca.
359
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
para ti.
360
00:33:21,416 --> 00:33:22,916
- Mañana.
361
00:33:23,375 --> 00:33:25,958
- Mañana hay fiesta.
disfrazado en la escuela.
362
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
- Entonces aquí vamos.
363
00:33:27,708 --> 00:33:29,083
Martes.
364
00:33:30,833 --> 00:33:34,333
- No sé a qué hora
lo hace en Oslo.
365
00:33:34,916 --> 00:33:36,708
Te pondré dos suéteres.
366
00:33:36,916 --> 00:33:39,666
Los niños se sentirán decepcionados.
367
00:33:40,333 --> 00:33:43,541
¿Por qué te avisan?
tan tarde?
368
00:33:43,750 --> 00:33:46,875
- El hablante tiene un problema
en su familia.
369
00:33:47,041 --> 00:33:48,958
- No has preparado nada.
370
00:33:49,125 --> 00:33:52,750
- No, pero trabajaré.
el archivo en el avión.
371
00:33:52,958 --> 00:33:55,583
- ¿Sabes en qué hotel estás?
372
00:33:56,958 --> 00:34:00,291
- No, vienen a buscarme.
en el aeropuerto.
373
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
- ¿Por qué tomas
tanto negocio?
374
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
- Tenía que ver a tu padre.
Lo llamaré cuando regrese.
375
00:34:25,875 --> 00:34:29,625
Tema musical
376
00:34:29,833 --> 00:35:09,000
...
377
00:35:09,166 --> 00:35:11,291
- Hola, señora Faure.
378
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
- Hola.
379
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
- Nadas demasiado bien para mí.
380
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
No me gustan las piscinas.
381
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
Amo el mar.
382
00:35:31,500 --> 00:35:33,625
- solo he estado dos veces
al mar.
383
00:35:33,833 --> 00:35:36,083
- Nunca viajas
con tu...?
384
00:35:36,291 --> 00:35:38,375
- ¿Jean Marc?
- Sí.
385
00:35:38,583 --> 00:35:40,666
- Um, no muy seguido, no.
386
00:35:42,041 --> 00:35:45,041
- No tiene miedo
para dejarte en paz?
387
00:35:45,208 --> 00:35:49,000
- No, es más propio de mí.
que tienen aprensión.
388
00:35:50,083 --> 00:35:53,458
- ¿Que no volverá?
- No, pero...
389
00:35:53,875 --> 00:35:55,833
Que se pierda.
390
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
¡Niños, venid!
391
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
¡Vamos a probarlo!
392
00:36:01,291 --> 00:36:03,041
¡Hola, Luc!
393
00:36:04,208 --> 00:36:06,166
- ¡La fortaleza inexpugnable!
394
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
No me gusta su camiseta.
395
00:36:09,416 --> 00:36:11,458
¡Le vamos a comprar un tanga!
396
00:36:11,625 --> 00:36:14,083
- No salió
durante dos días.
397
00:36:19,541 --> 00:36:22,166
- ¿Puedo limpiar la habitación?
398
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Puedes quedarte.
399
00:37:12,583 --> 00:37:13,708
te vas
400
00:37:13,875 --> 00:37:15,083
¿en Noruega?
401
00:37:16,833 --> 00:37:17,958
- Sí.
402
00:37:18,166 --> 00:37:19,708
Motor de avión
403
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
Vi el Museo de Bellas Artes.
y regresé al hotel.
404
00:37:24,458 --> 00:37:26,375
¿Alice recibió su vacuna?
405
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
No, Oslo es bonita.
406
00:37:29,375 --> 00:37:32,625
Hay una arteria importante,
Puerta de Karl Johan.
407
00:37:32,791 --> 00:37:36,166
Pero hubo
una cacofonía allí.
408
00:37:36,333 --> 00:37:39,625
¿Me oyes?
No puedo oírte bien.
409
00:37:39,791 --> 00:37:43,583
Tema musical
410
00:37:43,791 --> 00:38:06,041
...
411
00:38:06,208 --> 00:38:09,916
...
- ¿Qué haces aquí?
412
00:38:10,125 --> 00:38:11,833
...
¡Vuelve a casa!
413
00:38:12,041 --> 00:38:16,500
...
414
00:38:16,666 --> 00:38:19,125
...
- No tengo el dinero.
415
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
- Lo quería gris metalizado.
416
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
¡Tres meses de espera!
417
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Entonces tomé el azul.
418
00:38:26,708 --> 00:38:28,291
Azul medianoche.
419
00:38:28,500 --> 00:38:31,958
tenemos una reunion
a las 4 a.m. en el garaje.
420
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
- No tengo el dinero.
421
00:38:37,250 --> 00:38:40,250
- Con el dinero restante
colocar,
422
00:38:40,458 --> 00:38:42,791
haré una piscina
a los niños.
423
00:38:43,208 --> 00:38:45,083
Vamos, vámonos.
424
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
¿Has visto?
425
00:38:46,916 --> 00:38:52,583
¡Ya casi termino ahí arriba!
¡Reforcé todo el marco!
426
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
Tenemos un minuto.
427
00:38:56,541 --> 00:38:59,375
Vamos, te lo mostraré.
428
00:39:05,750 --> 00:39:08,958
Se deshace de ellos
el taller de abajo.
429
00:39:09,125 --> 00:39:11,416
Estaré en silencio aquí.
430
00:39:11,583 --> 00:39:16,166
Sube y mira. voy a tenerlo instalado
dos grandes ventanales Velux.
431
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
Los pedí.
432
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
Ten cuidado, no pases
a la izquierda.
433
00:39:23,083 --> 00:39:25,500
¡Ah! Y no llueve.
434
00:39:26,375 --> 00:39:29,166
¡No dejan nada atrás!
435
00:39:29,375 --> 00:39:32,833
- Deberías mantenerte ocupado
por Cristina
436
00:39:33,000 --> 00:39:34,791
y niños.
437
00:39:37,750 --> 00:39:39,333
- ¿Por qué dices eso?
438
00:39:47,458 --> 00:39:50,791
- No podemos ir
busca el auto.
439
00:39:51,166 --> 00:39:53,750
- ¡No vas a volver a hacerlo!
440
00:39:56,458 --> 00:39:58,083
¿Por qué?
441
00:40:08,208 --> 00:40:09,833
¿Por qué?
442
00:40:10,041 --> 00:40:13,125
¿Qué es?
¿Estás enfermo?
443
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
- No tengo el dinero.
444
00:40:23,083 --> 00:40:25,083
- ¿Cómo?
no tienes el dinero?
445
00:40:26,625 --> 00:40:28,833
¿Por qué? ¿Lo jugaste?
446
00:40:31,833 --> 00:40:33,500
¿Lo jugaste?
447
00:40:57,208 --> 00:40:58,791
que es
448
00:40:58,958 --> 00:41:01,250
¿Me estás confundiendo?
¿Dónde estás?
449
00:41:12,125 --> 00:41:15,041
- Disparamos ocho veces.
a la derecha, seis a la izquierda.
450
00:41:15,208 --> 00:41:16,333
- No, quedan diez.
451
00:41:16,500 --> 00:41:19,291
Papá, ella me está presionando
¡Alicia!
452
00:41:20,875 --> 00:41:22,666
- ¡Detente, Vincent!
453
00:41:23,791 --> 00:41:26,833
Papá, ¿cuánto hicimos?
kilómetros?
454
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
- Siete u ocho.
455
00:41:30,375 --> 00:41:33,333
- ¿Estás seguro de que lo es?
¿No es demasiado caro?
456
00:41:33,500 --> 00:41:35,333
- pasamos
frente a una cancha de tenis.
457
00:41:35,500 --> 00:41:38,625
- ¡Está haciendo trampa, Vincent!
¿Dónde estamos, papá?
458
00:41:38,791 --> 00:41:41,625
¿En San Martín?
- No te estoy diciendo nada.
459
00:42:22,625 --> 00:42:23,916
-¡Vicente!
460
00:42:25,375 --> 00:42:26,708
- Papá !
461
00:42:26,875 --> 00:42:28,166
-¡Vicente!
462
00:42:28,791 --> 00:42:31,083
- Papá !
- ¡Vincent!
463
00:42:32,875 --> 00:42:34,458
-¡Alicia!
464
00:42:41,666 --> 00:42:43,666
¿Dónde estás?
465
00:42:52,250 --> 00:42:54,041
- ¿Cristina?
466
00:43:08,916 --> 00:43:10,833
Llamamos.
467
00:43:16,208 --> 00:43:18,000
- ¿Hay alguien?
468
00:43:27,458 --> 00:43:30,416
¿Jean Marc?
- Voy a dar una vuelta.
469
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
- ¿Cristina?
470
00:43:43,375 --> 00:43:45,791
- ¡Se ha caído el cerezo!
471
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
Tema musical
472
00:43:49,125 --> 00:44:14,291
...
473
00:44:17,000 --> 00:44:19,750
- El control remoto
caminar desde la cocina.
474
00:44:19,916 --> 00:44:21,375
- ¿Es caro?
475
00:44:21,541 --> 00:44:24,250
- No lo sé,
ya estaba allí.
476
00:44:26,083 --> 00:44:28,250
- ¿Cuándo iremos?
¿Ves el burro?
477
00:44:28,458 --> 00:44:30,208
- No lo sé, cariño.
478
00:44:30,416 --> 00:44:32,375
te cansan
no demasiado?
479
00:44:32,583 --> 00:44:34,666
- No, lo son.
un poco enojado.
480
00:44:34,833 --> 00:44:38,208
Risas infantiles
481
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- ¿Cuándo es esto?
que iremos a ver el burro?
482
00:44:41,000 --> 00:44:44,250
- Ya sabes, está atado.
él no se moverá.
483
00:44:44,416 --> 00:44:46,583
Iremos más tarde.
484
00:44:46,791 --> 00:44:48,750
- Esta lámpara de araña es preciosa.
485
00:44:48,958 --> 00:44:52,458
- Es el jefe de Jean-Marc.
quien nos lo dio.
486
00:44:52,625 --> 00:44:54,958
Dime cuál elegir.
487
00:44:55,125 --> 00:44:56,916
- Me gusta este.
488
00:44:57,125 --> 00:45:00,083
- ¿Cómo encuentras?
mamá? Mejor ?
489
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
- Cuando hay gente, está bien.
490
00:45:03,708 --> 00:45:07,208
Pero cuando ella está sola,
ella llora.
491
00:45:07,416 --> 00:45:09,958
Lo llamo todas las noches.
492
00:45:16,041 --> 00:45:18,500
- Cómo se decidió
¿Jean-Marc?
493
00:45:18,708 --> 00:45:21,083
- Estábamos pensando en ello.
durante mucho tiempo.
494
00:45:21,291 --> 00:45:23,583
Vio que el tiempo pasaba.
495
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
- Extraño nuestra casa
de la Frette.
496
00:45:28,041 --> 00:45:30,208
- Estuviste de acuerdo
para venderlo.
497
00:45:30,375 --> 00:45:33,333
- No íbamos a
mantener la casa
498
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
donde llegó papá
su accidente.
499
00:45:35,416 --> 00:45:37,166
el lo hizo
tanto trabajo.
500
00:45:38,916 --> 00:45:42,375
1,3 millones, al 18 por ciento,
501
00:45:42,583 --> 00:45:45,375
Eso es alrededor de 240.000 por año.
502
00:45:45,583 --> 00:45:46,833
- Casi, sí.
503
00:45:47,000 --> 00:45:50,375
- Tú lo colocaste,
deberías saberlo.
504
00:45:50,833 --> 00:45:53,666
la suma
que tenia antes de su muerte
505
00:45:53,875 --> 00:45:55,500
¿Está en la misma billetera?
506
00:45:55,666 --> 00:45:57,541
- Sí.
- Nunca vemos nada.
507
00:45:57,708 --> 00:45:59,791
¡Ni un papel, nada!
508
00:46:00,000 --> 00:46:03,041
- Si quieres,
Toma el dinero y adminístralo.
509
00:46:04,708 --> 00:46:07,000
- lo sabes bien
que no sé nada al respecto.
510
00:47:45,833 --> 00:47:50,916
Tema musical
511
00:47:51,083 --> 00:48:08,625
...
512
00:48:08,791 --> 00:48:11,291
-¿No volvemos?
513
00:48:11,791 --> 00:48:14,791
vamos a beber
¡un último trago!
514
00:48:14,958 --> 00:48:16,583
- Trabajamos mañana.
515
00:48:16,791 --> 00:48:20,000
- Tienes mucha prisa
¿Volver a la caseta del perro?
516
00:48:20,208 --> 00:48:24,166
No sólo hay que golpear
¡un pedazo de mierda!
517
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
- Cómo estás !
518
00:48:26,208 --> 00:48:28,708
- Ya te están abandonando,
pero joder!
519
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
una tarde
con parejas casadas,
520
00:48:31,625 --> 00:48:34,875
¡tienes que ser masoquista!
- ¡Nos estás rompiendo la cabeza!
521
00:48:35,041 --> 00:48:38,291
- ¡Tú eres el que está cabreado!
- ¿Adónde va?
522
00:48:38,458 --> 00:48:40,041
-¡Rémi!
523
00:48:40,250 --> 00:48:42,458
- No podemos dejarlo
solo.
524
00:48:42,625 --> 00:48:43,958
-¡Remi!
525
00:48:52,708 --> 00:48:55,083
- Jugaron mucho
dejar
526
00:48:55,250 --> 00:48:57,083
y aquí está,
él es infeliz.
527
00:48:58,791 --> 00:49:02,500
- ¿Respondiste a su carta?
- ¿Te lo conté?
528
00:49:04,125 --> 00:49:06,625
creo que ella es feliz
en París.
529
00:49:08,041 --> 00:49:10,500
¿Por qué estás pasando?
junto al lago?
530
00:49:10,708 --> 00:49:12,250
- Para variar.
531
00:49:13,041 --> 00:49:15,125
- Está en tu casa.
532
00:49:15,291 --> 00:49:17,000
- ¿Eh?
533
00:49:17,208 --> 00:49:20,250
- ¿Está en el tercer piso?
Está encendido.
534
00:49:21,500 --> 00:49:23,958
- Debe ser
limpieza nocturna.
535
00:49:31,666 --> 00:49:33,083
- Las joyas que te regala
536
00:49:33,250 --> 00:49:34,791
ofrecido
537
00:49:34,958 --> 00:49:37,166
durante tu aventura.
538
00:49:37,333 --> 00:49:38,750
- También está este anillo.
539
00:49:39,625 --> 00:49:42,083
Desde mi divorcio,
Viví en París.
540
00:49:42,416 --> 00:49:44,875
vinieron a verme
con su esposa.
541
00:49:45,250 --> 00:49:47,375
Tomamos té en mi casa.
542
00:49:48,541 --> 00:49:51,416
Hablé principalmente con ella,
Cristina.
543
00:49:52,166 --> 00:49:54,916
estaba muy conectado
con ella, no con él.
544
00:49:55,375 --> 00:49:57,916
me acordé
apenas de él.
545
00:49:59,666 --> 00:50:02,250
Y me sale esto enorme
ramo de flores.
546
00:50:02,458 --> 00:50:04,125
- ¿Cuánto tiempo después?
547
00:50:04,333 --> 00:50:06,000
- Diez días.
548
00:50:06,875 --> 00:50:10,375
Magníficas flores.
Me sorprendió.
549
00:50:10,625 --> 00:50:12,166
Y me invitó a cenar.
550
00:50:24,625 --> 00:50:27,125
tengo una cita
con el Sr. Faure.
551
00:50:32,541 --> 00:50:34,291
- Por favor.
552
00:50:35,458 --> 00:50:37,875
Tema musical
553
00:50:38,041 --> 00:50:44,583
...
554
00:50:44,750 --> 00:50:46,291
- Buenas noches.
555
00:50:48,083 --> 00:50:49,541
- Buenas noches.
556
00:50:50,000 --> 00:50:52,125
- ¿Nos besamos?
Ya no lo sé.
557
00:50:52,291 --> 00:50:54,833
gracias
¡Por las magníficas flores!
558
00:50:55,000 --> 00:50:58,458
- El clima no es lo suficientemente agradable.
para cenar en la terraza.
559
00:50:58,625 --> 00:51:00,458
¿Estás bien?
- Sí.
560
00:51:00,666 --> 00:51:03,166
¿Cristina no está ahí?
- No.
561
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
- ¿Has bajado aquí?
- Sí.
562
00:51:06,375 --> 00:51:08,916
¿Y tu conferencia?
- Cirugía celular.
563
00:51:10,458 --> 00:51:14,458
Hay mucho dinero en juego.
De ahí los patrocinadores.
564
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
Los ministros suplican.
565
00:51:17,166 --> 00:51:19,500
Es divertido de ver.
566
00:51:19,666 --> 00:51:21,083
Pero impactante
567
00:51:21,250 --> 00:51:23,125
en el campo de la salud.
568
00:51:23,291 --> 00:51:25,708
- Es la ley del mercado,
como en todas partes.
569
00:51:25,875 --> 00:51:28,750
- Conocemos gente interesante.
570
00:51:28,916 --> 00:51:31,875
Alguien como Kouchner.
571
00:51:32,375 --> 00:51:35,916
Hace un trabajo fantástico.
- ¿Lo conoces?
572
00:51:36,250 --> 00:51:38,250
- Nos convertimos...
573
00:51:38,416 --> 00:51:42,000
No amigos,
pero nos vemos regularmente.
574
00:51:42,833 --> 00:51:45,500
se discute
porque se expone.
575
00:51:45,708 --> 00:51:48,000
Pero es necesario
ser medios de comunicación.
576
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
- Siempre me gustó este chico.
577
00:51:50,125 --> 00:51:52,666
- puedo organizar
cenar con él.
578
00:51:52,833 --> 00:51:54,250
- Oh sí !
579
00:51:54,416 --> 00:51:57,583
no me di cuenta
de tus actividades.
580
00:51:57,750 --> 00:51:59,416
Gente que conoces.
581
00:51:59,875 --> 00:52:01,500
Estaba delicioso.
582
00:52:02,291 --> 00:52:03,708
En Ferney, estabas
583
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
Siempre modesto, discreto.
584
00:52:06,041 --> 00:52:07,708
- otra botella
¿champán?
585
00:52:07,875 --> 00:52:10,291
- Indulto ?
- ¡Lo terminamos!
586
00:52:10,458 --> 00:52:12,750
- ¿Entonces la mitad?
- Ni la mitad.
587
00:52:12,916 --> 00:52:14,750
- Una botella.
588
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
- Hace calor, ¿no?
- Sí.
589
00:52:22,208 --> 00:52:24,000
- ¡Estás sudando!
590
00:52:24,208 --> 00:52:26,041
¿Quieres uno?
- No.
591
00:52:26,208 --> 00:52:27,958
Tengo mis cigarros.
592
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
- GRACIAS.
593
00:52:34,541 --> 00:52:38,500
- Tal vez podríamos
ir a ver una exposición.
594
00:52:39,208 --> 00:52:41,416
- No tengo mucho tiempo.
595
00:52:41,583 --> 00:52:44,250
Salgo de la oficina, son las 8 a.m.
596
00:52:44,416 --> 00:52:45,916
Hay niños...
597
00:52:48,875 --> 00:52:51,750
Parece que tienes tiempo.
598
00:52:53,458 --> 00:52:56,125
- ¿Qué estás haciendo?
para las vacaciones?
599
00:52:56,291 --> 00:52:59,125
- Rémi se va a llevar a los niños
tres semanas.
600
00:52:59,291 --> 00:53:02,250
yo decidiré
en el último momento.
601
00:53:04,583 --> 00:53:06,041
- Te amo.
602
00:53:10,750 --> 00:53:11,833
- No escuché.
603
00:53:14,666 --> 00:53:17,916
es muy lindo
cenar juntos,
604
00:53:18,083 --> 00:53:19,916
muy bueno, pero...
605
00:53:20,083 --> 00:53:21,291
- Tienes razón.
606
00:53:21,458 --> 00:53:24,125
- tengo mucha amistad
para Cristina.
607
00:53:24,791 --> 00:53:26,291
Reír a pesar
608
00:53:26,458 --> 00:53:28,666
¡Tengo una buena reputación!
609
00:53:28,833 --> 00:53:30,958
- Eso no tiene nada que ver.
610
00:53:33,583 --> 00:53:35,041
Es para ti.
611
00:53:35,208 --> 00:53:38,166
- ¿Es qué?
- Para hacer las paces.
612
00:53:38,333 --> 00:53:41,333
- No.
- ¡Pues sí, mira!
613
00:53:41,916 --> 00:53:43,583
- No, pero...
614
00:53:44,500 --> 00:53:45,875
No, no, no.
615
00:53:47,916 --> 00:53:49,625
ella es muy hermosa
616
00:53:49,791 --> 00:53:51,625
pero no puedo.
617
00:53:51,791 --> 00:53:53,125
No !
618
00:53:53,291 --> 00:53:57,083
*Radio de fondo
619
00:53:57,291 --> 00:54:18,375
...
620
00:54:21,916 --> 00:54:25,208
Hasta entonces, había
No pasó nada entre nosotros.
621
00:54:26,083 --> 00:54:28,041
Cuando llegó a París,
622
00:54:28,208 --> 00:54:30,708
estábamos cenando
en buenos lugares.
623
00:54:30,916 --> 00:54:33,250
Pero fue muy discreto.
624
00:54:33,416 --> 00:54:36,291
A veces traía un regalo.
625
00:54:37,291 --> 00:54:40,083
el esta interesado
a muchas cosas.
626
00:54:40,291 --> 00:54:42,083
Hablamos de todo.
627
00:54:42,291 --> 00:54:44,416
Pero él nunca...
628
00:54:47,000 --> 00:54:49,958
Estoy agotado.
Me haces beber...
629
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
era mas refinado
en casa de Jamain.
630
00:54:54,250 --> 00:54:56,208
Mañana: dieta.
631
00:54:56,375 --> 00:54:58,125
Buenas noches.
- Buenas noches.
632
00:54:58,333 --> 00:55:01,375
- ¿Lo fue?
- Se durmieron temprano.
633
00:55:03,875 --> 00:55:06,250
- Entonces. Nos vemos el martes.
- GRACIAS.
634
00:55:07,541 --> 00:55:10,458
Buenas noches.
- Buenas noches, señorita.
635
00:55:12,416 --> 00:55:14,666
- Ella se imaginará que...
636
00:55:15,291 --> 00:55:16,708
No me importa.
637
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
- Finalmente, ¿te vas a quedar aquí?
638
00:55:21,500 --> 00:55:24,291
- Eso espero.
Se subarrenda a mi tía.
639
00:55:24,458 --> 00:55:27,041
¿Vas a conducir toda la noche?
640
00:55:27,250 --> 00:55:29,333
No sé cómo lo haces.
641
00:55:29,541 --> 00:55:31,375
Toma descansos.
642
00:55:31,625 --> 00:55:33,875
Llama cuando regreses.
643
00:55:34,083 --> 00:55:35,208
Te beso.
644
00:55:54,833 --> 00:55:56,708
- ¿Puedo dormir aquí?
645
00:55:57,583 --> 00:56:00,708
- Mmmm, sí, si quieres,
pero eh...
646
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
Hay una habitación allí.
647
00:56:03,166 --> 00:56:05,875
no lo sé
si hay mantas.
648
00:56:06,083 --> 00:56:08,375
¡Oh sí! En el armario.
649
00:56:09,958 --> 00:56:11,875
Te dejaré hacerlo.
650
00:56:28,541 --> 00:56:30,625
Ella suspira.
651
00:56:37,041 --> 00:56:39,833
- ¿Qué hora es?
- 6 a.m.
652
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
- ¿No dormiste?
- No.
653
00:56:58,958 --> 00:57:03,041
- A ti tengo la impresión
que puedo decirlo todo.
654
00:57:04,833 --> 00:57:09,125
Con los hombres que tuve,
No intercambiamos tres palabras.
655
00:58:25,125 --> 00:58:26,791
- ¿Lo conocías allí?
656
00:58:28,875 --> 00:58:31,833
- Sí, en Lyon.
En la universidad, en medicina.
657
00:58:33,875 --> 00:58:36,000
- Y ahí os hacéis amigos.
658
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
Fue incluso, se podría decir,
659
00:58:39,375 --> 00:58:41,250
tu mejor amigo.
660
00:58:41,625 --> 00:58:44,666
Y en ese momento,
¿Cómo era él?
661
00:58:45,000 --> 00:58:48,375
En su comportamiento,
era un niño...
662
00:58:48,791 --> 00:58:51,375
- Reservado. Inteligente.
663
00:58:52,875 --> 00:58:55,208
Tímido, en cierto modo.
664
00:58:55,375 --> 00:58:58,875
Siempre quise protegerlo.
665
00:58:59,166 --> 00:59:01,375
- Estaban juntos
segundo año.
666
00:59:01,541 --> 00:59:02,833
- Sí.
667
00:59:04,791 --> 00:59:07,625
- No se presenta
bajo examen.
668
00:59:08,666 --> 00:59:11,125
Durante este año de universidad,
669
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
¿Pasó algo?
670
00:59:15,791 --> 00:59:17,250
- No.
671
00:59:17,583 --> 00:59:20,500
Tal vez una pelea con Christine,
672
00:59:20,666 --> 00:59:22,083
sin gravedad.
673
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
- Estudiáis juntos.
674
00:59:25,166 --> 00:59:28,541
No hace ningún examen
pero no notas nada.
675
00:59:28,708 --> 00:59:30,166
- No.
676
00:59:30,333 --> 00:59:33,458
- Se vuelve a registrar indefinidamente
segundo año.
677
00:59:33,625 --> 00:59:37,333
Y nunca revisas
si se recibe.
678
00:59:37,500 --> 00:59:40,166
- Pero no,
revisamos juntos.
679
00:59:40,333 --> 00:59:42,791
Él era mejor que yo.
680
00:59:43,000 --> 00:59:45,666
¿Por qué no lo habría creído?
681
00:59:46,041 --> 00:59:47,958
Todos le creyeron.
682
00:59:48,166 --> 00:59:50,250
- ¿Qué dijo que estaba haciendo?
683
00:59:50,416 --> 00:59:52,000
en la OMS?
- Maestro
684
00:59:52,166 --> 00:59:54,458
investigación en cardiología.
685
00:59:54,666 --> 00:59:57,708
- ¿Y cómo llegó ahí?
- Había solicitado.
686
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
Uno de sus antiguos profesores.
687
01:00:00,500 --> 01:00:02,916
dirigió el laboratorio.
- No lo eres
688
01:00:03,083 --> 01:00:05,791
¿nunca fuiste a verlo a la OMS?
689
01:00:05,958 --> 01:00:08,208
- Le pregunté.
690
01:00:08,416 --> 01:00:11,250
Él dijo que sí.
luego se alejó.
691
01:00:12,083 --> 01:00:13,875
- Nunca una pregunta.
692
01:00:14,125 --> 01:00:15,666
Nunca hay duda.
693
01:00:15,875 --> 01:00:17,750
No viste nada.
694
01:00:21,958 --> 01:00:24,125
- tal vez
que no sabía escucharlo.
695
01:00:27,916 --> 01:00:31,166
- Te digo que me estoy muriendo,
me dices que está bien.
696
01:00:33,750 --> 01:00:37,875
- ¿Debería llevarte al hospital?
- No, probablemente tengas razón.
697
01:00:38,041 --> 01:00:41,625
¡Debe estar bien!
- Shh, los niños están durmiendo.
698
01:00:41,791 --> 01:00:44,125
- ¿No tienes alcohol?
699
01:00:44,291 --> 01:00:46,166
Vidrio roto
700
01:00:48,375 --> 01:00:50,875
- Pareces muy agitado.
701
01:00:52,875 --> 01:00:54,625
- Sí, tal vez.
702
01:00:54,791 --> 01:00:57,250
debe haber
buenas razones.
703
01:00:57,416 --> 01:00:59,000
- ¿Quieres hablar?
704
01:00:59,208 --> 01:01:02,125
- ¡Ah, ahí lo tienes! ¡Eso es todo!
705
01:01:02,333 --> 01:01:04,208
Así que ¡cuidado, eh!
706
01:01:04,375 --> 01:01:05,666
¡Aguanta ahí!
707
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
Te secará.
708
01:01:08,875 --> 01:01:11,583
- Son las 2 de la madrugada, estoy agotado.
709
01:01:20,375 --> 01:01:23,958
- Ha pasado mucho tiempo.
que quería decirte eso.
710
01:01:24,125 --> 01:01:27,583
Estábamos en segundo año,
fue después...
711
01:01:27,791 --> 01:01:30,166
Después de los resultados del examen.
712
01:01:30,333 --> 01:01:32,541
Estabas en la sala de conferencias B.
713
01:01:32,750 --> 01:01:35,708
Había música
sangría...
714
01:01:35,916 --> 01:01:39,000
¿Recuerdas eso?
- ¿Por qué estás hablando ahora?
715
01:01:39,166 --> 01:01:42,666
de estas historias universitarias?
- Ya llegué
716
01:01:42,833 --> 01:01:45,458
y me gritaste desde lejos:
717
01:01:45,625 --> 01:01:48,208
"Entonces, ¿lo entendiste?"
718
01:01:48,416 --> 01:01:51,458
En ese momento,
Christine ya no quería verme.
719
01:01:52,750 --> 01:01:54,833
Jean-Marc se aclara la garganta.
720
01:01:57,083 --> 01:01:59,541
murmura.
721
01:01:59,708 --> 01:02:01,500
Nosotros...
722
01:02:01,666 --> 01:02:03,791
- ¿Es una historia de mujeres?
723
01:02:03,958 --> 01:02:05,583
- No, finalmente...
724
01:02:05,791 --> 01:02:07,041
Bueno... no.
725
01:02:07,208 --> 01:02:08,791
- No sé !
726
01:02:09,000 --> 01:02:11,166
Durante tus viajes a París.
727
01:02:11,916 --> 01:02:14,416
No ? ¿mariana?
¿Es ella?
728
01:02:15,625 --> 01:02:17,333
¿Es ella?
729
01:02:19,041 --> 01:02:20,541
- ¿Por qué no?
730
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- Porque no vale la pena
el dolor.
731
01:02:24,208 --> 01:02:27,416
- ¿Qué sabes?
- Arruinarlo todo
732
01:02:27,583 --> 01:02:29,666
¿por un lugar perdido?
- Eres lamentable.
733
01:02:29,833 --> 01:02:31,375
- ¡Una puta!
734
01:02:31,541 --> 01:02:34,500
La conozco.
- ¡No tengo diez años!
735
01:02:34,708 --> 01:02:37,166
¡Me importa un comino tu moral!
736
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
¿Qué preguntas?
737
01:02:38,875 --> 01:02:41,458
Crees que tu pequeña vida,
¿qué es?
738
01:02:41,625 --> 01:02:43,666
¿El modelo universal?
739
01:02:47,125 --> 01:02:49,500
- Vas a ser muy infeliz.
740
01:02:49,708 --> 01:02:51,458
- Es lo único cierto.
741
01:02:51,625 --> 01:02:53,083
de mi vida.
742
01:02:53,250 --> 01:02:57,250
- Quieres que te lo diga
¿Qué te apasiona?
743
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
No lo creo ni por un segundo.
744
01:03:00,333 --> 01:03:03,166
Rómpelo antes de que sea...
745
01:03:04,541 --> 01:03:07,416
No me digas que te ama,
No te creeré.
746
01:03:11,250 --> 01:03:14,916
Puedes hablar con Christine al respecto.
Ella es inteligente.
747
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
Ella puede entender.
748
01:03:20,916 --> 01:03:24,083
Esto te ayudará a superar esto.
detrás de ti.
749
01:03:33,750 --> 01:03:36,500
¿Qué está pasando ahí dentro?
750
01:03:42,083 --> 01:03:45,083
¿Qué fue eso?
¿Esta historia en la sala de conferencias?
751
01:03:46,708 --> 01:03:48,416
Empieza.
752
01:03:57,166 --> 01:03:58,625
- Nada.
753
01:04:00,625 --> 01:04:03,666
*Canto de una ballena
754
01:04:04,041 --> 01:04:05,916
...
755
01:04:06,083 --> 01:04:07,291
Él salta.
756
01:04:07,458 --> 01:04:19,041
...
757
01:04:19,208 --> 01:04:22,166
*...al final del segundo año
de la universidad.
758
01:04:22,583 --> 01:04:24,833
*había pasado
una o dos pruebas...
759
01:04:25,000 --> 01:04:26,541
...
760
01:04:26,708 --> 01:04:30,625
*Me vestí
para ir al examen.
761
01:04:30,833 --> 01:04:32,750
*Y de repente, es como si
762
01:04:32,916 --> 01:04:35,750
*algo
dentro de mi
763
01:04:36,416 --> 01:04:38,666
*se hundió, cayó.
764
01:04:40,875 --> 01:04:43,000
*No más piernas, no más nada.
765
01:04:43,541 --> 01:04:47,000
*Dejé pasar la hora.
No pude ir.
766
01:04:48,458 --> 01:04:49,750
*En la escuela, en...
767
01:04:50,125 --> 01:04:52,166
...
768
01:04:53,750 --> 01:04:55,708
*No soy médico.
769
01:04:56,125 --> 01:04:58,666
*No trabajo en la OMS.
770
01:05:01,791 --> 01:05:05,041
*Cuando salgo de casa,
No voy a ninguna parte.
771
01:05:08,291 --> 01:05:11,541
*Conduzco, paro, espero.
772
01:05:12,708 --> 01:05:14,041
...
773
01:05:14,250 --> 01:05:18,875
*Diálogo occidental
en inglés.
774
01:05:19,041 --> 01:05:20,333
...
775
01:05:20,791 --> 01:05:23,958
*- Y ahora
que ya no estoy...
776
01:05:24,166 --> 01:05:27,583
*No sé si mi muerte
puede salvarnos...
777
01:05:27,750 --> 01:05:28,875
*- Papá,
778
01:05:29,041 --> 01:05:32,208
*Te están buscando.
Quieren irse.
779
01:05:32,375 --> 01:05:33,708
*Ya voy.
780
01:05:39,083 --> 01:05:42,250
Rémi y Luc se ríen.
781
01:05:42,458 --> 01:05:44,833
- ¿Hacemos otro?
782
01:05:45,000 --> 01:05:47,083
- El último.
- Tres whiskys.
783
01:05:47,250 --> 01:05:49,833
Y tú ?
-Malibú.
784
01:05:50,041 --> 01:05:52,083
¿Estás llegando allí?
- Yo creo.
785
01:05:52,250 --> 01:05:53,500
- No te molestes
786
01:05:53,666 --> 01:05:55,875
con este collar! Oye, vi
787
01:05:56,041 --> 01:05:59,416
Marianne en París.
Estamos hablando ahora.
788
01:05:59,583 --> 01:06:03,416
¡Ella continúa!
Ella está perdidamente enamorada
789
01:06:03,583 --> 01:06:04,833
como una midinette
790
01:06:05,000 --> 01:06:08,166
de un dentista que la hace correr.
791
01:06:08,625 --> 01:06:12,041
Cuando ella está enamorada,
su cuello está sudoroso.
792
01:06:14,041 --> 01:06:16,833
La saltaste,
tú también, ¿verdad?
793
01:06:17,000 --> 01:06:20,791
- No, lamento decepcionarte.
¡Señor, el Malibú!
794
01:06:21,791 --> 01:06:24,333
- Ella lleva otro.
795
01:06:24,500 --> 01:06:27,708
por algún tiempo
un médico.
796
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
Sigue estando muy desactualizado.
797
01:06:29,916 --> 01:06:31,458
Pero no es gracioso.
798
01:06:31,625 --> 01:06:34,583
¿Quién se queja?
¿Quién lo molesta?
799
01:06:37,125 --> 01:06:38,500
- Ahí tienes.
800
01:06:38,666 --> 01:06:40,625
Debería aguantar.
801
01:06:41,916 --> 01:06:43,250
- GRACIAS.
802
01:07:10,916 --> 01:07:13,208
- No quería venir.
803
01:07:13,416 --> 01:07:16,791
creo que es necesario
dejar de vernos.
804
01:07:17,291 --> 01:07:19,000
Bueno, así.
805
01:07:19,166 --> 01:07:21,666
ya no puedo continuar,
se acabó.
806
01:07:24,625 --> 01:07:26,625
Porque estás triste.
807
01:07:30,041 --> 01:07:32,750
- No, no estoy triste contigo.
808
01:07:32,958 --> 01:07:37,458
- Sí, hay algo
triste, oscuro en ti.
809
01:07:37,958 --> 01:07:41,541
Eres amable,
pero no puedo ser
810
01:07:41,708 --> 01:07:44,500
con alguien
que tiene esta tristeza en él.
811
01:07:44,875 --> 01:07:46,208
yo no lo soy
812
01:07:46,375 --> 01:07:48,458
lo suficientemente fuerte para eso.
813
01:07:53,500 --> 01:07:55,125
todavía podemos
814
01:07:55,291 --> 01:07:57,833
ir a dar un paseo en barco.
815
01:07:58,625 --> 01:08:01,625
- No sé si la empresa de alquiler estará allí.
816
01:08:08,333 --> 01:08:12,125
Tema musical
817
01:08:12,333 --> 01:08:50,750
...
818
01:08:50,916 --> 01:08:52,541
Grita.
819
01:08:54,000 --> 01:09:10,375
...
820
01:09:18,250 --> 01:09:19,666
- ¿Qué está sucediendo?
821
01:09:19,875 --> 01:09:22,291
- Tuve un accidente.
- ¿Un accidente?
822
01:09:22,458 --> 01:09:25,041
O ? Dime.
823
01:09:25,500 --> 01:09:28,666
- Un chico consiguió
me dio la espalda.
824
01:09:28,833 --> 01:09:31,250
Choqué contra una barandilla.
825
01:09:31,416 --> 01:09:33,708
fui expulsado
en estado de shock.
826
01:09:33,875 --> 01:09:36,250
El coche volcó tres veces.
827
01:09:39,375 --> 01:09:42,416
- Ahí está, el auto.
- Un coche de empresa.
828
01:09:42,875 --> 01:09:46,333
Me llevaron en helicóptero
en el hospital de Lausana.
829
01:09:46,500 --> 01:09:49,416
- ¿Por qué no me llamaste?
830
01:09:51,458 --> 01:09:53,208
- Perdí mi caso.
831
01:09:53,375 --> 01:09:55,666
- ¿Te atendieron? ¡Estás sangrando!
832
01:09:55,833 --> 01:09:57,375
- Debe haber regresado.
833
01:09:57,541 --> 01:10:00,250
- ¡Volviste a coger tu coche!
834
01:10:00,416 --> 01:10:02,250
Tienes rasguños.
835
01:10:04,333 --> 01:10:06,791
¿Encontraste algo de grava?
836
01:10:08,541 --> 01:10:10,750
O el parabrisas se hizo añicos.
837
01:10:12,708 --> 01:10:15,041
Tienes que usar alcohol.
838
01:10:15,208 --> 01:10:17,916
Él rompe a llorar.
839
01:10:18,083 --> 01:10:52,166
...
840
01:11:04,458 --> 01:11:06,916
- No he terminado.
- ¡Date prisa!
841
01:11:11,916 --> 01:11:13,708
¡Alicia!
842
01:11:13,875 --> 01:11:16,583
Christine corre.
843
01:11:16,791 --> 01:11:20,125
Dense prisa, niños
¡Vamos a llegar tarde!
844
01:11:20,291 --> 01:11:22,833
- Está enfermo
Papá, ¿otra vez?
845
01:11:23,000 --> 01:11:24,958
- No, está descansando.
846
01:11:25,125 --> 01:11:26,958
¡Emmeline!
847
01:11:27,125 --> 01:11:29,625
¿Tú los llevas y yo vuelvo?
848
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Voy allí.
849
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
Pone la alarma.
850
01:11:50,916 --> 01:11:54,916
Tú no me obligaste
la cuenta del comedor.
851
01:12:01,291 --> 01:12:02,708
- Mañana.
852
01:12:04,041 --> 01:12:05,833
Christine sale.
853
01:12:06,666 --> 01:12:10,583
Tema musical
854
01:12:10,791 --> 01:12:28,541
...
855
01:12:48,208 --> 01:12:49,625
¡Cristina!
856
01:14:21,791 --> 01:14:24,291
¿Qué estás buscando?
857
01:14:30,041 --> 01:14:31,708
- No lo sé.
858
01:14:37,416 --> 01:14:41,500
- No sabía que volverías a casa.
Sólo tengo un descanso.
859
01:14:41,708 --> 01:14:44,625
Es muy amable de tu parte venir tan rápido.
860
01:14:45,125 --> 01:14:47,083
Le darás esto a Lange.
861
01:14:48,500 --> 01:14:50,833
¿Un café?
- No me importa.
862
01:14:51,041 --> 01:14:53,583
- ¿No puedes cenar conmigo?
- No.
863
01:14:53,791 --> 01:14:55,291
- ¡Es una pena!
864
01:14:57,458 --> 01:14:59,291
- Mi hermano mayor...
865
01:14:59,500 --> 01:15:01,791
Pareces estar bien.
866
01:15:01,958 --> 01:15:03,916
- Sí, es mejor.
867
01:15:04,458 --> 01:15:06,916
- Vamos, sentémonos.
868
01:15:12,875 --> 01:15:15,750
- ¿Y tu dentista?
- Finalizado.
869
01:15:17,041 --> 01:15:19,916
¿Estás enojado conmigo?
- Sabes que no.
870
01:15:20,583 --> 01:15:24,000
- ¿Ves a Rémi?
- No muy a menudo.
871
01:15:24,583 --> 01:15:27,791
- Vendimos la oficina.
- ¿Bien vendido?
872
01:15:27,958 --> 01:15:30,708
- No está mal, obtuve 900.000 F.
873
01:15:30,875 --> 01:15:33,958
De hecho, quería hablar contigo sobre eso.
874
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
¿Puedes adivinarlo?
- No.
875
01:15:35,875 --> 01:15:37,541
- ¡Vamos!
876
01:15:41,125 --> 01:15:42,916
- No, por favor.
877
01:15:45,625 --> 01:15:48,916
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Ten cuidado, Jinete
878
01:15:49,083 --> 01:15:50,958
llega a las 2 a.m.
879
01:15:51,166 --> 01:15:53,416
- Dijiste eso en Ginebra...
- No.
880
01:15:53,583 --> 01:15:57,416
- Eso me haría un favor.
Por favor !
881
01:15:58,541 --> 01:16:01,291
- El chico que conocía se ha ido.
882
01:16:01,458 --> 01:16:03,958
- El dinero de tu familia.
883
01:16:04,125 --> 01:16:05,416
todavía está ahí.
884
01:16:05,583 --> 01:16:09,083
- ya no me importa
de inversiones.
885
01:16:10,166 --> 01:16:12,541
- Puedes hacerlo bien.
886
01:16:12,708 --> 01:16:15,000
es solo
por un tiempo.
887
01:16:15,166 --> 01:16:17,583
Tan pronto como decida
para comprar.
888
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
- ¿Cómo me pagas?
889
01:16:28,833 --> 01:16:31,791
- El primer pago en efectivo.
890
01:16:31,958 --> 01:16:34,833
Verifique, debe haber 100,000 F.
891
01:16:49,125 --> 01:16:50,666
Cuerno
892
01:16:50,833 --> 01:16:53,000
- Vicente, sal de ahí.
893
01:16:56,458 --> 01:16:59,375
- ¿Nuevo o usado?
- Nuevo.
894
01:16:59,541 --> 01:17:00,875
Teléfono
895
01:17:01,041 --> 01:17:03,000
- No estaba muy a favor de eso.
896
01:17:03,208 --> 01:17:06,041
...
897
01:17:07,125 --> 01:17:09,083
- ¿Dónde está el perro?
898
01:17:11,000 --> 01:17:12,666
- ¡Ah, eres tú!
899
01:17:14,958 --> 01:17:16,958
No, no, lo hiciste bien.
900
01:17:18,541 --> 01:17:20,458
Estaba lejos.
901
01:17:20,666 --> 01:17:22,041
Puerta
902
01:17:23,541 --> 01:17:25,375
- ¿Conoces tu poesía?
903
01:17:25,583 --> 01:17:29,416
- Tal retiro,
es complicado.
904
01:17:29,583 --> 01:17:33,750
Este es el proceso normal.
Mañana solucionaré esto
905
01:17:33,916 --> 01:17:35,458
y te llamaré.
906
01:17:35,666 --> 01:17:36,750
- Aquellos que
907
01:17:36,916 --> 01:17:40,000
están dañados,
no los usamos.
908
01:17:40,166 --> 01:17:42,791
Quitas los marchitos.
909
01:17:44,458 --> 01:17:46,208
Él contesta.
910
01:17:49,250 --> 01:17:50,875
- ¡Ah, eres tú!
911
01:17:51,083 --> 01:17:52,875
Gracias por recordármelo.
912
01:17:53,083 --> 01:17:54,750
No, no dormí.
913
01:17:56,125 --> 01:17:59,583
Espera, no tomes
esta voz áspera.
914
01:17:59,750 --> 01:18:02,750
No quise lastimarte
anoche.
915
01:18:02,958 --> 01:18:05,000
No recuerdo eso.
916
01:18:05,208 --> 01:18:07,250
Si lo dices, te creo.
917
01:18:07,666 --> 01:18:11,416
Vamos a olvidar todo eso.
¡Sí, sí!
918
01:18:11,625 --> 01:18:14,458
lo haré
Veré a alguien.
919
01:18:16,083 --> 01:18:17,375
Si si.
920
01:18:22,416 --> 01:18:24,416
No, estoy solo aquí.
921
01:18:26,458 --> 01:18:28,166
En casa de su madre.
922
01:18:30,083 --> 01:18:32,333
Juegan en el jardín.
923
01:18:35,541 --> 01:18:37,750
¿Ya está oscuro?
924
01:18:55,416 --> 01:18:57,166
No escucho bien.
925
01:19:00,416 --> 01:19:01,875
¿mariana?
926
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
Cuelga.
927
01:19:24,666 --> 01:19:27,500
- ¿Hubo ciertas señales?
928
01:19:27,708 --> 01:19:30,958
que había regresado
¿en un nuevo proceso?
929
01:19:31,666 --> 01:19:33,166
- No lo sé.
930
01:19:33,375 --> 01:19:36,000
Los últimos tres meses,
estábamos enojados.
931
01:19:36,166 --> 01:19:37,166
- ¿Enojado?
932
01:19:37,333 --> 01:19:38,708
¿Por qué?
933
01:19:38,875 --> 01:19:40,291
- Por algo estúpido.
934
01:19:40,708 --> 01:19:45,916
La escuela de nuestros hijos es privada,
Católico, si quieres.
935
01:19:46,333 --> 01:19:49,416
El director nos estaba dando un problema.
936
01:19:49,583 --> 01:19:54,041
Tuvo un romance con una profesora.
jardín de infantes.
937
01:19:54,666 --> 01:19:57,000
Lo hicieron en las oficinas.
938
01:19:57,166 --> 01:20:00,416
Con razón o sin ella, lo excluimos.
939
01:20:00,833 --> 01:20:05,083
Hemos votado y Jean-Marc
aceptó el despido.
940
01:20:05,291 --> 01:20:10,083
Pero Christine empezó
una petición contra el despido.
941
01:20:10,250 --> 01:20:12,708
¿Qué estás diciendo?
942
01:20:13,000 --> 01:20:16,625
Bueno, gracias a todos,
¡Y nos vemos el lunes!
943
01:20:16,791 --> 01:20:19,625
- ¿Lo despidieron?
- Sí !
944
01:20:22,166 --> 01:20:26,000
Ni la más mínima comprensión
de un problema humano.
945
01:20:27,791 --> 01:20:31,708
Como en el libro de Job,
el chivo expiatorio.
946
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Juzga, decide.
¿Quiénes son ellos para condenar?
947
01:20:36,666 --> 01:20:39,333
- Les dijiste
¿Qué estabas pensando?
948
01:20:39,500 --> 01:20:42,708
- Sí, pero estaba solo.
- Es repugnante.
949
01:20:42,916 --> 01:20:47,458
¡Es estúpido, Luc, es estúpido!
¿Estaba ella allí, Emmeline?
950
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
- No.
951
01:20:51,166 --> 01:20:53,125
- Sí, soy Christine.
952
01:20:53,291 --> 01:20:55,083
Estoy fuera de mí
953
01:20:55,291 --> 01:20:58,041
y todos estamos preocupados.
954
01:20:58,250 --> 01:21:01,750
todos votaron
por el despido de Maletras.
955
01:21:01,916 --> 01:21:03,458
Excepto Jean-Marc.
956
01:21:03,916 --> 01:21:07,375
¡Sí, vamos a hacer una petición!
957
01:21:07,541 --> 01:21:11,041
Tema musical
958
01:21:11,208 --> 01:21:45,375
...
959
01:21:45,541 --> 01:21:47,958
- ¿Aún estás enojado con Luc?
960
01:21:48,166 --> 01:21:50,375
- No quería ceder.
961
01:21:50,583 --> 01:21:53,541
No pensé que lo haría
tal heno.
962
01:21:53,708 --> 01:21:57,166
- ¿Cuántas firmas?
- Cincuenta, más...
963
01:21:57,375 --> 01:21:59,125
- ¡No está mal!
964
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
- Casi una guerra civil.
- Hasta luego.
965
01:22:02,541 --> 01:22:04,208
- Hasta luego.
966
01:22:04,416 --> 01:22:06,500
Puerta y timbre
967
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
- Señora Fauré.
968
01:22:13,750 --> 01:22:17,875
- Sí.
- Nos conocemos de vista.
969
01:22:18,041 --> 01:22:20,791
Soy la señora Xinning.
970
01:22:20,958 --> 01:22:25,666
Ahí lo tienes, mi marido trabaja en la OMS,
como tu marido.
971
01:22:25,833 --> 01:22:29,208
- Sí.
- Jean-Jacques no lo encontró
972
01:22:29,375 --> 01:22:32,583
en el listado de la organización.
973
01:22:32,750 --> 01:22:35,666
Vine.
- ¿El de este año?
974
01:22:36,833 --> 01:22:38,708
- Mmm, no lo sé.
975
01:22:40,333 --> 01:22:41,500
- Escucha...
976
01:22:41,916 --> 01:22:44,875
Nos encontrarás
en el directorio.
977
01:22:45,041 --> 01:22:46,500
tu querias
978
01:22:46,666 --> 01:22:49,250
¿algo de la farmacia?
- No.
979
01:22:49,958 --> 01:22:52,375
- Entonces, discúlpeme.
980
01:22:57,125 --> 01:22:59,333
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
981
01:22:59,500 --> 01:23:00,458
Cuando ?
982
01:23:00,625 --> 01:23:03,125
Quiero una cita.
- Principios de enero.
983
01:23:03,541 --> 01:23:05,125
- ¡Principios de enero!
984
01:23:06,583 --> 01:23:10,083
- no puedo subir
en París antes de las vacaciones.
985
01:23:11,250 --> 01:23:14,125
Aquí es donde cenamos.
la primera vez.
986
01:23:14,333 --> 01:23:17,166
- No hay historia de dinero
entre amigos.
987
01:23:17,333 --> 01:23:19,375
¡Oye, ya no tengo hambre!
988
01:23:21,750 --> 01:23:23,166
Entonces, ¿cuándo?
989
01:23:35,583 --> 01:23:37,958
- Kouchner me invitó
para cenar
990
01:23:38,125 --> 01:23:40,750
Un sábado de mi elección.
991
01:23:40,958 --> 01:23:42,625
¿Quieres venir?
992
01:23:43,458 --> 01:23:45,000
- ¿Dónde está?
993
01:23:45,333 --> 01:23:48,291
- Cerca de París,
en Fontainebleau.
994
01:23:49,750 --> 01:23:51,333
-¿Y quién estará ahí?
995
01:23:53,041 --> 01:23:55,958
- Será íntimo:
su esposa, seguramente
996
01:23:56,125 --> 01:23:58,250
uno o dos amigos...
997
01:24:02,041 --> 01:24:03,791
¿Quieres 16 o 9?
998
01:24:03,958 --> 01:24:05,375
- El 9.
999
01:24:36,500 --> 01:24:40,625
Jean-Marc respira con dificultad.
1000
01:24:40,833 --> 01:24:53,041
...
1001
01:24:59,333 --> 01:25:02,708
- es el abad
quien me puso ahí.
1002
01:25:02,875 --> 01:25:05,208
Allí estaba el burro frente a mí.
1003
01:25:05,375 --> 01:25:09,083
Campanas y conversaciones
1004
01:25:09,291 --> 01:25:14,541
...
1005
01:25:14,791 --> 01:25:16,000
- ¡Cristina!
1006
01:25:20,500 --> 01:25:21,666
¡Cristina!
1007
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- Ya voy.
1008
01:25:32,500 --> 01:25:34,875
- ¿Estás quemando tus papeles?
1009
01:25:44,916 --> 01:25:47,250
- ¡Vamos, Virgen María!
1010
01:25:47,458 --> 01:25:50,000
Alguien necesita decírtelo.
1011
01:25:50,208 --> 01:25:53,458
Cuando estás enojado,
no eres muy bonita.
1012
01:25:53,625 --> 01:25:55,791
Ella se ríe.
1013
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
-¡Alicia!
1014
01:26:01,541 --> 01:26:03,666
Invito a todos a almorzar.
1015
01:26:03,875 --> 01:26:05,416
- El burro se interpuso en mi camino.
1016
01:26:05,625 --> 01:26:08,250
- ¿Cómo está el campeón?
excluido?
1017
01:26:08,458 --> 01:26:10,125
- Está en casa de sus padres.
1018
01:26:10,333 --> 01:26:14,625
- Podría haberlo dicho.
que no estaba de acuerdo.
1019
01:26:16,916 --> 01:26:18,875
- Eso es lo que dijo, ¿verdad?
1020
01:26:19,083 --> 01:26:21,125
- ¡Pues no, exactamente!
1021
01:26:21,875 --> 01:26:23,958
- ¿No votó por el despido?
1022
01:26:24,166 --> 01:26:25,875
- ¡Pero sí, como nosotros!
1023
01:26:26,041 --> 01:26:29,125
No importa
¡No nos importa!
1024
01:26:29,333 --> 01:26:31,000
Hay una receta.
1025
01:26:34,666 --> 01:26:36,541
¿Qué tienes?
1026
01:26:37,166 --> 01:26:38,375
- Me mintió.
1027
01:26:40,875 --> 01:26:42,291
¡Me mintió!
1028
01:26:44,875 --> 01:26:46,416
- ¿Qué está sucediendo?
1029
01:26:46,583 --> 01:26:49,166
- ¿Quedan ostras?
- Sí.
1030
01:26:49,375 --> 01:26:51,166
- ¡Demasiado!
- ¿Una mano amiga?
1031
01:26:51,375 --> 01:26:52,583
- No, gracias.
1032
01:26:52,791 --> 01:26:54,916
- ¿Quieren chalotas?
1033
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
- No lo sé.
1034
01:26:57,791 --> 01:27:00,041
- Déjalo, yo lo haré.
1035
01:27:00,250 --> 01:27:02,458
- No hay cortes con
1036
01:27:02,625 --> 01:27:04,125
limón?
1037
01:27:04,666 --> 01:27:07,208
- Hubo un pequeño drama.
1038
01:27:07,416 --> 01:27:08,458
- ¡Detener!
1039
01:27:09,291 --> 01:27:11,583
- ¡Abrieron todo!
1040
01:27:11,791 --> 01:27:12,833
- Más tarde !
1041
01:27:13,041 --> 01:27:15,750
vas a ir
en tu habitación!
1042
01:27:15,916 --> 01:27:19,750
Bruhaha
1043
01:27:19,916 --> 01:27:38,791
...
1044
01:27:39,000 --> 01:27:41,375
- ¿Luc no viene este año?
1045
01:27:41,583 --> 01:27:42,916
- No.
1046
01:27:43,125 --> 01:27:45,083
- ¿Pero está bien?
- Sí.
1047
01:27:45,291 --> 01:27:47,291
Lo vi esta mañana.
1048
01:27:50,458 --> 01:27:52,708
- ¡Qué mesa más bonita!
1049
01:27:52,916 --> 01:27:54,541
- Atención.
- Te quitaré eso.
1050
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
- ¡Vamos, reunámonos!
1051
01:27:59,333 --> 01:28:01,500
- Precaución
a tu abuela.
1052
01:28:03,875 --> 01:28:05,666
-¡Jean-Marc!
1053
01:28:10,791 --> 01:28:14,291
-¡Jean-Marc!
-¡Jean-Marc!
1054
01:28:14,500 --> 01:28:18,541
El grupo canta el nombre
por Jean-Marc.
1055
01:28:18,750 --> 01:28:21,541
...
1056
01:28:21,708 --> 01:28:23,333
Todos
- ¡Ah!
1057
01:28:23,541 --> 01:28:25,875
- ¡Jean-Marc junto a Christine!
1058
01:28:26,041 --> 01:28:29,083
- ¡Vamos, un beso! ¡Sí!
1059
01:28:29,291 --> 01:28:30,583
¡Sonríe!
1060
01:28:31,541 --> 01:28:34,000
Un niño
- ¡Feliz Navidad!
1061
01:28:34,208 --> 01:28:37,333
- ¡Tití!
- ¡Tití!
1062
01:28:37,541 --> 01:28:40,000
Risas
1063
01:28:43,750 --> 01:28:46,833
*Dibujos animados en la televisión
1064
01:28:47,041 --> 01:28:49,625
...
1065
01:28:49,791 --> 01:28:53,125
- ¿Dónde está Jean-Marc?
- Desapareció.
1066
01:28:53,291 --> 01:28:59,125
...
1067
01:28:59,291 --> 01:29:00,750
-¡Alicia! ve a buscar
1068
01:29:00,916 --> 01:29:02,125
tu padre.
1069
01:29:03,250 --> 01:29:13,208
...
1070
01:29:13,416 --> 01:29:17,875
- Todo lo que hice, bien
o malo, es para ti.
1071
01:29:18,083 --> 01:29:20,291
Porque te amo.
1072
01:29:20,750 --> 01:29:25,541
Porque no hay otra
tú centras mi vida.
1073
01:29:26,958 --> 01:29:30,125
Y ahora
que ya no estoy...
1074
01:29:31,750 --> 01:29:34,291
No se si mi muerte
puede salvarnos...
1075
01:29:39,958 --> 01:29:43,291
- Papá, te están buscando.
Quieren irse.
1076
01:29:43,916 --> 01:29:45,750
- Sí, cariño. Ya voy.
1077
01:30:00,791 --> 01:30:01,833
Pero mamá...
1078
01:30:02,041 --> 01:30:03,541
¿Cuanto dices?
1079
01:30:03,750 --> 01:30:05,333
¿Menos 40.000?
1080
01:30:05,541 --> 01:30:08,083
No, eso es
absolutamente imposible.
1081
01:30:11,166 --> 01:30:13,916
- Tuviste las vacaciones
¡Hacerlo!
1082
01:30:14,083 --> 01:30:15,291
- lo olvidé
1083
01:30:15,458 --> 01:30:16,500
las “t”.
1084
01:30:17,250 --> 01:30:19,625
- Alicia, ¿estás lista?
- Casi.
1085
01:30:20,208 --> 01:30:22,416
- ¡Esta columna no!
1086
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
- ¡Shh!
1087
01:30:25,208 --> 01:30:27,875
- No te preocupes,
Iré a verlos.
1088
01:30:28,041 --> 01:30:29,791
¡Sí!
1089
01:30:30,208 --> 01:30:31,500
Sí, esta mañana.
1090
01:30:35,083 --> 01:30:38,000
- Dos bombas lacrimógenas.
1091
01:30:38,166 --> 01:30:39,583
Municiones
1092
01:30:39,750 --> 01:30:42,041
¿Una o dos cajas?
- Uno.
1093
01:30:42,583 --> 01:30:45,666
- La caja de autodefensa,
ya sabes
1094
01:30:45,833 --> 01:30:47,916
úsalo.
- Eso creo, sí.
1095
01:30:52,875 --> 01:30:54,916
tu lo harías
un paquete de regalo
1096
01:30:55,083 --> 01:30:56,833
para cada objeto?
1097
01:30:57,958 --> 01:30:59,583
- Sí.
1098
01:30:59,791 --> 01:31:01,250
Si quieres.
1099
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Pero no tengo mucho.
1100
01:31:10,375 --> 01:31:14,208
- Añadir un silenciador
Para un rifle de 22 de largo.
1101
01:31:15,625 --> 01:31:18,166
Puerta y timbre
1102
01:31:29,541 --> 01:31:31,166
- Es azul.
1103
01:31:31,375 --> 01:31:33,333
El Dr. Bertier habló
1104
01:31:33,500 --> 01:31:35,166
operación.
1105
01:31:36,750 --> 01:31:37,875
Su glaucoma.
1106
01:31:38,833 --> 01:31:40,708
¿Te quedas a almorzar?
1107
01:31:40,916 --> 01:31:43,708
- No hay tiempo.
- Come algo.
1108
01:31:43,875 --> 01:31:45,791
- Entonces, rápido.
1109
01:31:48,208 --> 01:31:51,166
- recibimos
una carta del banco.
1110
01:31:51,583 --> 01:31:54,333
(Siempre hay un sobregiro).
1111
01:31:54,583 --> 01:31:56,916
- Es el mismo error,
¡Yo me encargo!
1112
01:32:06,916 --> 01:32:08,916
Voy a buscar libros.
1113
01:32:38,833 --> 01:32:43,708
Marca un número.
1114
01:32:44,000 --> 01:32:47,166
*Tono de llamada
1115
01:32:47,375 --> 01:32:50,333
...
1116
01:32:55,000 --> 01:32:56,250
Llantos de los niños
1117
01:32:56,416 --> 01:32:59,541
-¡Jean-Marc!
Estoy abrumado.
1118
01:32:59,750 --> 01:33:02,875
¡Vuelve a casa!
Hélène ha dado a luz esta mañana.
1119
01:33:03,041 --> 01:33:06,208
Así que sigo
todos los niños!
1120
01:33:06,375 --> 01:33:08,958
...
1121
01:33:09,166 --> 01:33:11,875
- ¿No está ahí, Luc?
- ¡Niños, no!
1122
01:33:12,083 --> 01:33:15,208
Teléfono
1123
01:33:15,375 --> 01:33:19,333
...
1124
01:33:19,500 --> 01:33:22,041
- ¿Hola?
Hola ?
1125
01:33:22,208 --> 01:33:25,416
Eso es tres veces
desde esta mañana.
1126
01:33:26,000 --> 01:33:27,916
¿Estás bien?
- Sí.
1127
01:33:28,333 --> 01:33:31,583
- Quieres que se lo diga
¿Algo para Luc?
1128
01:33:32,375 --> 01:33:34,791
- Sí, eh...
1129
01:33:35,458 --> 01:33:37,083
Dile que...
1130
01:33:37,291 --> 01:33:40,250
- ¡Damien, pero eres un infierno!
1131
01:33:40,625 --> 01:33:44,541
Llantos de los niños
1132
01:33:44,750 --> 01:33:46,625
- Yo iré.
1133
01:33:46,791 --> 01:33:50,791
...
1134
01:33:52,250 --> 01:33:55,083
- Ya está en la pizza,
¿papá?
1135
01:33:55,291 --> 01:33:57,625
- Una pieza, por favor.
1136
01:34:22,458 --> 01:34:27,458
*"Siempre hay un perdedor"
(Julio Iglesias)
1137
01:34:27,625 --> 01:34:32,041
*- Contigo
Me encontraré a mí mismo
1138
01:34:32,208 --> 01:34:34,916
*También despistado
1139
01:34:35,083 --> 01:34:37,375
Ella se ríe.
1140
01:34:37,541 --> 01:34:39,333
...
*lo sé
1141
01:34:39,500 --> 01:34:41,500
...
*Enamorado
1142
01:34:41,708 --> 01:34:44,958
...
*Siempre tiene que haber un perdedor.
1143
01:34:45,125 --> 01:34:47,708
...
*tuve suerte
1144
01:34:47,875 --> 01:34:50,125
...
*Gana a menudo
1145
01:34:50,333 --> 01:34:52,750
...
*Y no lo sabía
1146
01:34:52,916 --> 01:34:57,041
...
*Que podríamos sufrir tanto
1147
01:34:57,208 --> 01:35:04,166
...
...
1148
01:35:04,375 --> 01:35:06,791
- ¿Qué le pasa, mamá?
1149
01:35:07,000 --> 01:35:18,250
...
...
1150
01:35:18,666 --> 01:35:23,458
- “Mientras tanto, el Príncipe
todavía estaba en el pozo.
1151
01:35:23,625 --> 01:35:27,916
Paredes resbaladizas
le impidió salir.
1152
01:35:28,375 --> 01:35:33,291
Luego vio al zorro agacharse.
al borde del pozo."
1153
01:35:45,750 --> 01:35:46,791
¡Vamos, duerme!
1154
01:35:52,916 --> 01:35:55,500
Sollozos
1155
01:36:07,416 --> 01:36:11,500
...
1156
01:36:14,541 --> 01:36:28,708
...
1157
01:36:35,458 --> 01:36:38,375
- Tu madre vive demasiado sola.
1158
01:36:39,166 --> 01:36:42,458
- ¿Por qué no estás?
en el directorio de la OMS?
1159
01:36:42,666 --> 01:36:44,916
- Ella podría venir y pasar.
1160
01:36:45,083 --> 01:36:47,083
unos días
en casa.
1161
01:36:50,416 --> 01:36:51,916
¿Qué directorio?
1162
01:36:52,166 --> 01:36:54,041
- Parece
1163
01:36:54,208 --> 01:36:56,625
que hay un directorio
donde no apareces.
1164
01:36:59,666 --> 01:37:02,000
- Deja de beber así.
1165
01:37:05,083 --> 01:37:07,833
- Tú nos llevas
nunca en ningún lugar.
1166
01:37:08,000 --> 01:37:11,583
nunca fuimos
en el árbol de Navidad de la OMS.
1167
01:37:12,250 --> 01:37:14,750
tu nos haces vivir
como salvajes.
1168
01:37:15,916 --> 01:37:18,875
Hay algo, ¿eh?
1169
01:37:19,083 --> 01:37:20,750
¿Por qué no estás ahí?
1170
01:37:25,500 --> 01:37:27,708
Y todo este dinero
lo que gastas...
1171
01:37:28,333 --> 01:37:31,000
este auto
que cuesta una fortuna...
1172
01:37:32,541 --> 01:37:35,333
- Es para ti.
- No me importa.
1173
01:37:35,500 --> 01:37:37,041
No queda ni un centavo
1174
01:37:37,208 --> 01:37:39,666
¡en la cuenta!
- ¿Quién te lo dijo?
1175
01:37:40,541 --> 01:37:42,500
- Si te despidieron,
1176
01:37:42,666 --> 01:37:43,958
dilo.
1177
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- ¿Por qué me habrían despedido?
1178
01:37:51,750 --> 01:37:54,166
- Faltas profesionales...
1179
01:37:57,708 --> 01:37:59,625
- ¿Te despidieron o no?
1180
01:38:01,250 --> 01:38:02,750
- No sé.
1181
01:38:06,375 --> 01:38:09,166
Es verdad que el invierno
Fue difícil.
1182
01:38:09,583 --> 01:38:11,625
- ¡No respondes!
1183
01:38:15,916 --> 01:38:19,125
No puedo seguir así.
1184
01:38:21,541 --> 01:38:24,625
Me da miedo ahora
¿entiendes?
1185
01:38:27,833 --> 01:38:31,833
¿Por qué no me dijiste?
¿Que votó en contra de Maletras?
1186
01:38:32,166 --> 01:38:35,083
Me avergoncé delante de Luc.
cuando me dijo.
1187
01:38:36,666 --> 01:38:39,500
Es una locura en que situación
me pones tu!
1188
01:38:39,708 --> 01:38:41,250
- Es verdad.
1189
01:38:41,416 --> 01:38:43,833
puede que tenga
no bien explicado.
1190
01:38:44,625 --> 01:38:46,875
A veces no lo recuerdo.
1191
01:38:47,291 --> 01:38:49,708
¿Quieres que me vaya?
1192
01:38:49,916 --> 01:38:53,375
- ¿Por qué no estás?
en este puto directorio?
1193
01:38:53,583 --> 01:38:56,625
- Quizás sea mejor.
- ¿Qué está pasando?
1194
01:39:02,416 --> 01:39:06,541
- Siempre me he asegurado
que nada te falta.
1195
01:39:07,541 --> 01:39:08,875
- No respondes.
1196
01:39:09,083 --> 01:39:13,333
- No tiene importancia en comparación con
al amor que te tengo.
1197
01:39:29,291 --> 01:39:32,166
- ¿Por qué no estás?
en el directorio?
1198
01:39:40,291 --> 01:39:42,416
- Demasiado tarde esta noche...
1199
01:39:43,458 --> 01:39:45,000
- Mañana...
1200
01:40:06,875 --> 01:40:09,875
No quiero que nos dejemos,
Jean-Marc.
1201
01:40:10,041 --> 01:40:11,583
Te amo.
1202
01:40:15,291 --> 01:40:17,666
- Yo también te amo.
1203
01:40:39,500 --> 01:40:43,958
Golpes
1204
01:40:44,708 --> 01:40:48,125
...
1205
01:41:21,083 --> 01:41:23,375
Teléfono
1206
01:41:24,750 --> 01:41:26,166
...
1207
01:41:27,166 --> 01:41:28,333
¿Sí?
1208
01:41:29,416 --> 01:41:31,208
Hola Emmeline.
1209
01:41:33,041 --> 01:41:34,791
Ella todavía está durmiendo allí.
1210
01:41:39,458 --> 01:41:41,666
tu quieres
que la despierte?
1211
01:41:45,125 --> 01:41:46,416
Se lo diré.
1212
01:41:49,125 --> 01:41:51,125
Shh, mamá todavía está durmiendo.
1213
01:41:51,333 --> 01:41:53,000
- ¿Estás reproduciendo una cinta?
1214
01:41:55,666 --> 01:41:57,041
Éste.
1215
01:42:44,833 --> 01:42:49,125
*Música
1216
01:42:49,333 --> 01:42:53,541
*- La mesa grande estaba
demasiado alto para ella.
1217
01:42:53,750 --> 01:42:56,333
*El promedio también lo fue.
- Rojo.
1218
01:42:56,791 --> 01:42:59,750
*- El pequeño estaba
Absolutamente correcto.
1219
01:43:00,041 --> 01:43:04,333
*La silla grande era demasiado ancha
para Ricitos de Oro.
1220
01:43:04,541 --> 01:43:07,625
*El promedio no tuvo
parece sólido.
1221
01:43:07,791 --> 01:43:09,583
*La sillita
1222
01:43:09,791 --> 01:43:12,916
*tenía toda la razón.
- Verde.
1223
01:43:13,083 --> 01:43:16,583
*- En el tazón grande,
La sopa estaba bien caliente.
1224
01:43:17,208 --> 01:43:20,916
*En el tazón mediano,
Estaba demasiado salado.
1225
01:43:21,083 --> 01:43:22,458
- Amarillo.
1226
01:43:22,666 --> 01:43:24,875
*- En lo pequeño,
Ella estaba en lo cierto.
1227
01:43:25,041 --> 01:43:26,916
- ¡Amarillo!
1228
01:43:27,375 --> 01:43:29,208
¡Amarillo!
*- Ricitos de oro
1229
01:43:29,375 --> 01:43:33,583
*vive tres camas ordenadas
uno al lado del otro.
1230
01:43:33,750 --> 01:43:35,625
*Uno grande, otro mediano...
1231
01:43:35,791 --> 01:43:39,250
- Tienes la mano fría.
Voy a buscar mi regla.
1232
01:43:39,416 --> 01:43:41,541
- No, quédate ahí.
1233
01:43:41,750 --> 01:43:45,708
*- La cama de matrimonio era demasiado alta,
El camino es demasiado difícil.
1234
01:43:45,916 --> 01:43:48,791
*Nunca te vayas
¡solo en el bosque!
1235
01:43:48,958 --> 01:43:51,791
*Caminar
al borde del bosque,
1236
01:43:51,958 --> 01:43:56,000
*Ricitos de Oro vive para brillar
un jacinto azul.
1237
01:43:56,208 --> 01:43:59,541
*Dio tres pasos
al bosque y lo recogí.
1238
01:43:59,708 --> 01:44:03,375
*Un poco más lejos
vio un jacinto blanco...
1239
01:44:03,708 --> 01:44:05,833
- Tú eres el que está caliente.
1240
01:44:06,000 --> 01:44:07,833
Tienes fiebre.
1241
01:44:08,041 --> 01:44:10,041
Vamos, veamos eso.
1242
01:44:10,250 --> 01:44:12,875
*- Ella empezó a hacer
un ramo.
1243
01:44:13,083 --> 01:44:16,250
*Pero cuando ella quiso
sal del bosque,
1244
01:44:16,416 --> 01:44:19,791
*todos los caminos
eran iguales.
1245
01:44:20,000 --> 01:44:22,708
*Caminó durante mucho tiempo
al azar.
1246
01:44:22,916 --> 01:44:24,458
*Muy triste
1247
01:44:24,666 --> 01:44:29,333
*ella se iba a poner
llorar cuando de repente,
1248
01:44:29,541 --> 01:44:32,833
*ella vio detrás
árboles...
1249
01:44:33,500 --> 01:44:36,791
- Acuéstese boca abajo.
Sostener.
1250
01:44:36,958 --> 01:44:38,458
Ya sabes, ¿verdad?
1251
01:44:42,333 --> 01:44:44,333
- Cuánto tiempo ?
1252
01:44:44,541 --> 01:44:46,791
- Cuentas hasta 200.
1253
01:44:47,000 --> 01:44:50,083
O cantas
"Pirueta, maní."
1254
01:44:50,666 --> 01:44:55,416
- Era un hombre pequeño
Pirueta, maní
1255
01:44:55,625 --> 01:45:01,250
Era un hombre pequeño
Que tenía una casa divertida
1256
01:45:01,458 --> 01:45:03,708
Su casa es de cartón
1257
01:45:03,875 --> 01:45:07,708
Pirueta, maní
1258
01:45:07,916 --> 01:45:11,875
Las escaleras están hechas de papel
1259
01:45:12,083 --> 01:45:15,625
Entró el cartero
Pirueta, maní
1260
01:45:15,833 --> 01:45:20,208
Entró el cartero
Se rompió la punta de la nariz
1261
01:45:20,416 --> 01:45:22,875
Se rompió la punta de la nariz
1262
01:45:23,041 --> 01:45:26,458
Alicia tararea
"Pirueta, maní."
1263
01:45:26,625 --> 01:45:28,500
...
*- Padre Castor,
1264
01:45:28,666 --> 01:45:32,375
*Ponte las gafas y léenos todo.
1265
01:45:32,583 --> 01:45:36,166
*Padre Castor,
¿Qué llevar al bosque?
1266
01:45:36,333 --> 01:45:38,666
*- Una brújula
para encontrar dirección.
1267
01:45:38,833 --> 01:45:40,291
*- Algunas disposiciones.
1268
01:45:40,458 --> 01:45:42,208
Conmoción
1269
01:45:42,375 --> 01:45:45,250
Suena el móvil
1270
01:45:45,416 --> 01:46:04,916
...
1271
01:46:05,125 --> 01:46:06,625
Detonación con silenciador
1272
01:46:06,791 --> 01:46:10,041
*Padre Castor,
cuenta una historia.
1273
01:46:10,250 --> 01:46:12,333
*- Las mismas dos historias.
1274
01:46:12,541 --> 01:46:17,500
*Padre Castor,
Ponte las gafas y léenos todo.
1275
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
*- Padre Castor, dígale...
1276
01:46:19,833 --> 01:46:23,458
- No, no tengo nada,
Quiero ver el final.
1277
01:46:23,666 --> 01:46:27,083
*- Cuéntanos dos historias,
Padre Castor
1278
01:46:27,291 --> 01:46:32,666
*Padre Castor, póngase las gafas
¡Y léelo todo!
1279
01:46:32,875 --> 01:46:37,000
*¡Léanos, cuéntanos!
Sí, una historia más
1280
01:46:37,166 --> 01:46:40,416
- Pasa, yo lo llevo
tu temperatura.
1281
01:46:40,583 --> 01:46:42,375
- No.
1282
01:46:42,625 --> 01:46:47,000
...
1283
01:46:47,208 --> 01:46:49,166
*Risas
1284
01:46:49,375 --> 01:46:53,000
*- Padre Castor, póngase las gafas
y léelo todo.
1285
01:46:53,416 --> 01:46:57,708
*- ¿Qué pasó
¿Diplodoco?
1286
01:46:57,958 --> 01:47:01,208
*¿Podemos tener un dragón?
¿En casa?
1287
01:47:01,375 --> 01:47:03,750
*¿Cuándo volverá Graciosa?
1288
01:47:03,916 --> 01:47:06,041
*¿La gaviota?
1289
01:47:36,958 --> 01:47:38,791
- ¡Hola, Jean-Marc!
1290
01:47:46,500 --> 01:47:48,583
- ¡Ah, lo trajiste de vuelta!
1291
01:47:56,208 --> 01:48:01,041
*Radio
1292
01:48:01,250 --> 01:48:06,041
el respiradero
camina más en tu habitación.
1293
01:48:06,250 --> 01:48:08,291
Debe ser el filtro.
1294
01:48:12,750 --> 01:48:14,708
malos olores
volver a subir.
1295
01:48:14,875 --> 01:48:17,625
- ¿Te aprieto?
- No, no, gracias.
1296
01:48:20,500 --> 01:48:23,291
- agregué salvia
del jardín.
1297
01:48:33,708 --> 01:48:37,333
- ¿Qué le pasa?
este respiradero?
1298
01:48:37,541 --> 01:48:40,958
- El reparador no vino.
a causa de la nieve.
1299
01:48:41,125 --> 01:48:44,666
- ¿Por qué me haces subir?
estas escaleras?
1300
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
Lo probé esta mañana.
1301
01:48:46,958 --> 01:48:50,416
De todos modos,
Necesitamos traer a alguien.
1302
01:49:08,041 --> 01:49:11,500
Lo había desconectado.
¡Estuvimos cerca de un cortocircuito!
1303
01:49:12,958 --> 01:49:14,916
- Vamos a mirar la cuadrícula.
1304
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
- Eres testarudo, ¿no?
1305
01:49:26,208 --> 01:49:28,625
desde que te lo digo
que no funciona.
1306
01:49:30,166 --> 01:49:32,458
Me haces más bajo.
1307
01:49:35,583 --> 01:49:38,916
Necesidad de cambiar la pieza.
Vienen el lunes.
1308
01:49:39,083 --> 01:49:40,416
Detonación con silenciador
1309
01:50:02,083 --> 01:50:03,458
- Estoy aquí.
1310
01:50:03,625 --> 01:50:08,875
El perro gruñe y ladra.
1311
01:50:09,875 --> 01:50:12,708
- ¿Pero qué te pasa?
mi perro?
1312
01:50:21,875 --> 01:50:23,125
que es
1313
01:50:23,291 --> 01:50:24,416
¿Estás ahí?
1314
01:50:26,250 --> 01:50:28,458
- has cambiado
fotos?
1315
01:50:28,625 --> 01:50:30,250
- ¿Qué fotos?
1316
01:50:30,416 --> 01:50:32,458
No hemos cambiado nada.
1317
01:50:36,083 --> 01:50:38,000
Objeto que cae
1318
01:50:39,458 --> 01:50:42,083
Jean-Marc,
¿Qué te pasa?
1319
01:50:42,583 --> 01:50:44,166
Amartilla el arma.
1320
01:50:57,291 --> 01:50:58,875
Detonación con silenciador
1321
01:51:22,625 --> 01:51:25,583
El perro ladra.
1322
01:51:25,791 --> 01:51:33,708
...
1323
01:52:00,250 --> 01:52:03,458
Música disco
1324
01:52:04,458 --> 01:52:06,291
- ¿Lo recibiste para Navidad?
1325
01:52:06,458 --> 01:52:07,958
- Sí.
1326
01:52:09,250 --> 01:52:12,833
- Vamos, para, Emmanuel.
1327
01:52:13,041 --> 01:52:15,333
Baja tu música.
- No !
1328
01:52:15,500 --> 01:52:19,291
...
1329
01:52:19,500 --> 01:52:21,458
- ¿Cómo te gusta?
- BIEN.
1330
01:52:21,666 --> 01:52:25,041
- ¿No estás muy vestida?
Me cambio el cinturón.
1331
01:52:25,208 --> 01:52:27,583
- Yo te serviré.
1332
01:52:30,500 --> 01:52:33,208
- Jean-Marc, ¿vendrías un momento?
1333
01:52:35,875 --> 01:52:37,541
¡Ah, ese pelo!
1334
01:52:40,958 --> 01:52:43,166
¿Cuantos seremos, crees?
1335
01:52:43,375 --> 01:52:45,083
- Cuatro, cinco.
1336
01:52:45,250 --> 01:52:47,625
- Los dejaré libres, ¿no?
1337
01:52:48,500 --> 01:52:49,708
- Sí.
1338
01:52:54,291 --> 01:52:55,916
- Estás cargando,
1339
01:52:56,083 --> 01:52:59,166
por el dinero.
- El lunes, lo prometo.
1340
01:52:59,333 --> 01:53:03,416
...
1341
01:53:03,625 --> 01:53:06,375
Estaré allí a primera hora.
1342
01:53:06,583 --> 01:53:32,291
...
1343
01:53:37,208 --> 01:53:40,125
Aceptar dirección
del INSERM,
1344
01:53:40,333 --> 01:53:42,208
eso significa
vivo en París.
1345
01:53:42,416 --> 01:53:44,708
- No entiendo tu tarjeta.
1346
01:53:44,916 --> 01:53:48,666
- Tendría un apartamento
función para Maubert.
1347
01:53:49,791 --> 01:53:52,375
Hablé con Christine al respecto.
1348
01:53:52,791 --> 01:53:55,000
Estuvimos de acuerdo.
1349
01:53:55,750 --> 01:53:58,875
Nos vamos a separar,
es mejor así.
1350
01:53:59,333 --> 01:54:02,750
sera mas dificil
ver a los niños.
1351
01:54:05,333 --> 01:54:07,208
Bueno, menos.
1352
01:54:07,666 --> 01:54:10,791
- Nunca la dejarás,
Cristina.
1353
01:54:12,375 --> 01:54:14,666
Intenta allí a la derecha.
1354
01:54:18,000 --> 01:54:20,500
Hemos estado allí antes.
1355
01:54:20,666 --> 01:54:22,875
- No.
- Sí, lo admito.
1356
01:54:23,041 --> 01:54:26,708
Vamos en círculos.
- No.
1357
01:54:28,125 --> 01:54:31,166
- No puede ser así.
1358
01:54:31,333 --> 01:54:33,041
Detente ahí.
1359
01:54:33,208 --> 01:54:36,750
¡Hay una cabaña!
De lo contrario, todavía estaremos aquí.
1360
01:54:36,916 --> 01:54:38,625
mañana por la mañana.
1361
01:54:52,291 --> 01:54:53,833
Bueno, ¡adelante!
1362
01:54:54,291 --> 01:54:56,583
- No tengo el número conmigo.
1363
01:54:57,500 --> 01:54:59,583
- ¿No tienes el número?
1364
01:54:59,750 --> 01:55:01,875
Estás bromeando
¡Jean Marc!
1365
01:55:02,708 --> 01:55:04,791
¿Qué hacemos ahora?
1366
01:55:04,958 --> 01:55:06,458
¿Dónde estamos?
1367
01:55:06,625 --> 01:55:08,208
Estamos perdidos.
1368
01:55:08,375 --> 01:55:09,625
- Debe ser
1369
01:55:09,791 --> 01:55:12,375
en el maletero.
Ya veré.
1370
01:55:14,708 --> 01:55:16,166
- ¡No es verdad!
1371
01:55:38,916 --> 01:55:41,125
Jean-Marc golpea el azulejo.
1372
01:55:41,333 --> 01:55:45,041
- Vamos, tengo una sorpresa.
- ¡Ahora no es el momento!
1373
01:55:45,625 --> 01:55:48,875
- Un regalo para ti.
- Deja de tonterías.
1374
01:55:49,291 --> 01:55:51,375
Es ridículo. No !
1375
01:55:52,208 --> 01:55:54,500
- Sal un minuto,
por favor.
1376
01:55:56,875 --> 01:55:59,333
Apaga su cigarrillo.
1377
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
Cierra los ojos.
1378
01:56:04,958 --> 01:56:06,250
- ¡Estoy soñando!
1379
01:56:07,083 --> 01:56:09,625
Ella grita.
1380
01:56:10,166 --> 01:56:12,041
Se está asfixiando.
1381
01:56:17,916 --> 01:56:21,666
Tosen.
1382
01:56:22,625 --> 01:56:24,875
Descarga eléctrica
1383
01:56:28,083 --> 01:56:31,458
Se está asfixiando.
1384
01:56:31,625 --> 01:56:48,041
...
1385
01:56:49,458 --> 01:56:52,416
Ella lucha.
1386
01:56:52,583 --> 01:57:03,458
...
1387
01:57:04,750 --> 01:57:07,333
Piensa en mis hijos.
1388
01:57:07,541 --> 01:57:10,041
Mis hijos.
1389
01:57:53,833 --> 01:57:58,333
Tose.
1390
01:57:59,333 --> 01:58:01,541
- ¿Qué nos está pasando?
1391
01:58:01,750 --> 01:58:04,083
¿Lo que le pasó?
1392
01:58:04,250 --> 01:58:06,666
...
1393
01:58:08,416 --> 01:58:11,666
- Me atacaste,
me lastimaste.
1394
01:58:12,541 --> 01:58:14,875
- Tú lo empezaste.
1395
01:58:15,083 --> 01:58:17,083
¿Por qué habría querido
1396
01:58:17,250 --> 01:58:19,083
¿te lastimó?
1397
01:58:21,750 --> 01:58:23,125
- ¿Yo?
1398
01:58:24,416 --> 01:58:26,625
- Eso creo.
1399
01:58:43,250 --> 01:58:46,208
- No lo recuerdas
¿Qué hiciste?
1400
01:58:48,333 --> 01:58:49,500
- Disculpe.
1401
01:58:49,708 --> 01:58:51,916
no me siento bien
ahora mismo.
1402
01:58:52,083 --> 01:58:54,166
A veces no lo recuerdo.
1403
01:58:59,250 --> 01:59:01,666
- ¿En qué estado estoy?
1404
01:59:01,833 --> 01:59:03,125
- Nos vamos de todos modos.
1405
01:59:03,291 --> 01:59:04,416
- ¡Llévame de vuelta!
1406
01:59:04,583 --> 01:59:06,375
- Sí, va a ser tarde.
1407
01:59:06,541 --> 01:59:09,666
- Déjame en una estación,
Tomaré un taxi.
1408
01:59:17,333 --> 01:59:20,708
- debería llamar
para disculparse.
1409
01:59:51,041 --> 01:59:53,708
- Buenas noches, soy Jean-Marc Faure.
1410
01:59:53,916 --> 01:59:57,750
Lo siento, no iremos.
Nos perdimos.
1411
01:59:58,416 --> 02:00:00,875
Contestador automático
*-eres bueno
1412
02:00:01,083 --> 02:00:03,541
*en Alice, Vincent,
mamá y papá.
1413
02:00:03,708 --> 02:00:05,791
*Déjanos un mensaje.
1414
02:00:06,000 --> 02:00:07,375
*Bip
1415
02:00:37,291 --> 02:00:40,750
Tema musical
1416
02:00:40,958 --> 02:01:22,750
...
1417
02:01:59,166 --> 02:02:00,125
Vidrio roto
1418
02:02:13,541 --> 02:02:14,708
Conmoción
1419
02:02:27,208 --> 02:02:28,583
- ¿Cristina?
1420
02:03:23,833 --> 02:03:25,166
- ¡Shh!
1421
02:03:37,500 --> 02:03:40,583
Tema musical
1422
02:03:40,791 --> 02:03:58,500
...
1423
02:03:58,666 --> 02:04:02,250
Sirenas
1424
02:04:02,458 --> 02:04:20,208
...
1425
02:04:54,291 --> 02:04:55,875
- ¡Está vivo!
1426
02:05:26,958 --> 02:05:29,541
Campanas lejanas
1427
02:05:32,416 --> 02:05:46,666
...
1428
02:05:46,875 --> 02:05:51,083
Tema musical
1429
02:05:51,291 --> 02:09:14,666
...